El Cantante

物語

1. 1.ここにいます

   歌い手が前に出て自己紹介します。今夜、観客が聴きに来た歌手で、持っている最高のものを約束します。

   一人称で書かれているので、ラボーが歌うと、自分自身について歌っているように聞こえます。それは偶然ではありません。

2. 2.観客との取引

   彼は、なぜみんながここにいるかを知っています。入口で料金を払って楽しみに来たのであって、悲しみは求めていません。ショーが始まるのを待っているのです。だから彼は、しばらく悩みを忘れろと言います。それが彼の仕事です。

3. 3.みんなが彼を知っている

   通りに出れば、誰もが彼だと気づきます。スターの暮らし、名声、拍手、女性たち、次々のパーティーを思い浮かべます。

4. 4.転換

   そして曲全体が寄りかかる行が来ます。彼が苦しんでいるか、泣いているか、深く刺さる痛みを抱えているかを、誰も尋ねません。観客は笑顔を見ても、その裏の男を見ることはありません。

5. 5.ショーは続く

   コーラスは、彼が何者かに戻ります。歌手、歌うことが彼のすることだからです。彼は最高の行を観客に捧げ、続けます。悲しみはショーを止めず、彼はそれを歌い抜けます。

キーフレーズ

• “yo soy el cantante”「a singer」ではなく「the singer」、ポスターに載っているあの歌手です。ショーマンがマイクの前に立つように、曲はこう始まります。
• “lo mío es cantar”Lo mío（直訳は「私のもの」）は、あなたの持ち分、あなたの天職を表す日常的なスペイン語です。誇らしげで、少しあきらめたようにも聞こえます。何があっても、これが自分のすることだと。
• “pagaron en la puerta”クラブの入場料です。歌手は取引を知っています。観客は客であり、客は楽しむために来たのであって、彼の悩みを聞くために来たのではありません。
• “nadie pregunta si sufro”曲の核心であり、ラボー自身の曲にした行です。
• “mis mejores pregones”Pregón は、もとはハバナやサンフアンの通りで、果物や落花生を売る物売りの歌でした。サルサでは、リードシンガーがコーロの答えの合間に即興する行で、ラボーはそれで有名でした。

背景

エクトル・ラボーは、プエルトリコのポンセで育ち、16歳でニューヨークに移りました。1967年にウィリー・コロンの歌手になり（二人の「Ché Ché Colé」は楽器のレッスンで流れます）、1970年代にソロになりましたが、コロンはファニアで彼のレコードをプロデュースし続けました。

ルベン・ブラデスが「El Cantante」を書いてラボーに渡し、1978年にラボーのアルバム「Comedia」で発売されました。ラボーは今も「el cantante de los cantantes」、つまり歌手の中の歌手として記憶されており、この曲はあだ名のように彼にぴったりです。

彼の人生にもぴったりでした。ステージのラボーは面白く、機転が利き、愛されていましたが、ステージを降りると依存症とうつ病に苦しみ、1993年に亡くなりました。「El Cantante」は彼の代表曲となり、2006年の彼の人生の映画のタイトルになり、2024年にアメリカの国立録音登録簿に加えられました。

ダンスフロアで