Plástico

物語

1. 1.プラスチックな女の子

   最初に出会うのは、ブランド名と見た目のために生きている若い女性です。彼女の人生計画は医者と結婚することで、彼なら優雅な暮らしを続けさせてくれるからです。

2. 2.プラスチックな男の子

   次に、車とエレガントに見えることだけを考えている若い男性です。スタイルなしで人前に出るくらいなら、食事を抜くほうを選びます。

3. 3.プラスチックなカップル

   次に、体裁を保つために借金暮らしをし、5歳の子どもに、違う肌の色の子と遊んではいけないと教えるカップルです。

4. 4.プラスチックな街

   彼ら全員のまわりに、顔は見られても心は決して見られず、お金だけが重要な街があります。

5. 5.聞け、ラティーノ

   そして曲は転換します。ブラデスは、ラテンアメリカの人々に直接語りかけます。お金のために未来を売るな、借り物のモデルをまねるな。勉強し、働き、まず本物の人間になれ、そしてプラスチックは溶けることを忘れるな。

6. 6.点呼

   曲は国々の点呼で終わります。パナマ、プエルトリコ、メキシコから、キューバ、コロンビア、アルゼンチンまで、一つの民として並び立ち、それぞれが「present!」と答えます。

キーフレーズ

• “Ella era una chica plástica”Plástica は、偽物、人工的、表面だけということです。曲は登場人物一人ひとりを、この言葉で紹介します。
• “Se ven las caras, pero nunca el corazón”プラスチックの街をまとめる行です。誰もが飾られ、誰も本当には知られていません。
• “Estudia, trabaja, sé gente primero”Ser gente（「人間である」）は、きちんとした、本物の人間であることを意味します。プラスチックの暮らしに対する、曲の答えです。
• “el plástico se derrite”警告です。偽物は、熱には耐えられません。
• “¡Presente!”学校の出席確認への返事です。最後には、ブラデスが呼び上げるすべての国の返事になります。

背景

「Plástico」は、ウィリー・コロンとルベン・ブラデスのアルバム「Siembra」(Fania、1978年) の冒頭を飾ります。「Pedro Navaja」を生んだのと同じアルバムです。

バンドがサルサに落ちる前に、1970年代後半のニューヨークのクラブを支配していたサウンド、ディスコ風のグルーヴで始まります。この冗談はメッセージの一部です。本物は、まねのあとに来ます。

「Pedro Navaja」と同じく、サルサ・コンシエンテ、社会意識のあるサルサです。ブラデスは1つの犯罪物語ではなく、見せびらかし、体裁を保つこと、自分の民族を見下すことという、生き方全体に挑みます。

ダンスフロアで