Plástico
Willie Colón & Rubén Blades · 1978 · ditulis oleh Rubén Blades, dari album Siembra
Ketukan disko, lalu salsa: Rubén Blades mengejek kota yang penuh orang plastik yang hanya peduli penampilan, lalu memanggil seluruh benua dalam daftar panggilan.
Ceritanya
1.Gadis plastik
Pertama kita bertemu seorang perempuan muda yang hidup demi merek dan penampilan. Rencana hidupnya adalah menikahi dokter, karena ia akan mampu menjaganya tetap bergaya.
2.Pemuda plastik
Lalu seorang pemuda yang hanya memikirkan mobilnya dan tampil elegan. Ia lebih rela melewatkan makan daripada terlihat tanpa gaya.
3.Pasangan plastik
Lalu sepasang suami-istri yang hidup berutang demi menjaga penampilan, dan yang mengajari anak lima tahun mereka agar tidak bermain dengan anak-anak yang warna kulitnya berbeda.
4.Kota plastik
Di sekitar mereka semua, sebuah kota tempat wajah-wajah terlihat tetapi hati tak pernah, dan uang adalah satu-satunya yang dihitung.
5.Dengarlah, Latino
Lalu lagu berbelok. Blades berbicara langsung kepada orang Amerika Latin: jangan jual masa depanmu demi uang atau meniru model pinjaman. Belajarlah, bekerjalah, jadilah manusia sejati lebih dulu, dan ingat bahwa plastik meleleh.
6.Daftar panggilan
Lagu berakhir dengan daftar panggilan bangsa-bangsa, satu rakyat berdiri bersama, dari Panama, Puerto Riko, dan Meksiko sampai Kuba, Kolombia, dan Argentina, dan masing-masing menjawab “hadir!”.
Frasa penting
- “Ella era una chica plástica”Plástica artinya palsu, buatan: hanya permukaan. Begitulah lagu memperkenalkan setiap tokohnya.
- “Se ven las caras, pero nunca el corazón”Baris yang merangkum kota plastik: semua orang dipajang, tak ada yang benar-benar dikenal.
- “Estudia, trabaja, sé gente primero”Ser gente, “menjadi orang”, berarti menjadi manusia yang layak dan sejati. Itulah jawaban lagu terhadap hidup plastik.
- “el plástico se derrite”Peringatannya: yang palsu tak bertahan dalam panas.
- “¡Presente!”Jawaban pada daftar panggilan di sekolah. Di akhir, itulah jawaban setiap negara yang dipanggil Blades.
Konteks
Plástico membuka Siembra (Fania, 1978), album oleh Willie Colón dan Rubén Blades yang juga memberi kita “Pedro Navaja”.
Lagu dimulai dengan groove bergaya disko, bunyi yang menguasai klub-klub New York pada akhir 1970-an, sebelum band jatuh ke salsa. Leluconnya bagian dari pesan: yang asli datang setelah tiruan.
Seperti Pedro Navaja, ini salsa consciente, salsa yang sadar sosial. Alih-alih satu kisah kejahatan, Blades menyoroti seluruh cara hidup: pamer, menjaga penampilan, dan memandang rendah bangsanya sendiri.
Di lantai dansa
Jangan tertipu intronya: setelah pembukaan disko, band beralih ke salsa yang menghentak. Tunggulah, dan melangkahlah masuk saat berubah.
Baitnya panjang dan padat kata. Jaga tarianmu tetap sederhana dan biarkan tokoh-tokohnya berlalu.
Daftar panggilan mendekati akhir adalah pelepasan besar: coro menjawab setiap negara dengan “¡presente!”, dan lantai dansa ikut berteriak.
Ini adalah penceritaan ulang kami sendiri atas lagu tersebut, bukan lirik atau terjemahannya: beberapa frasa pendek yang dikutip hanya untuk menjelaskan artinya. Lagu ini milik penulisnya, Rubén Blades.
Apakah halaman ini membantu?