Plástico
Willie Colón & Rubén Blades · 1978 · كتبها Rubén Blades، من ألبوم Siembra
إيقاع ديسكو، ثم سالسا: Rubén Blades يسخر من مدينة ناس من البلاستيك لا يهمهم إلا المظهر، ثم ينادي قارة كاملة في مناداة بالأسماء.
القصة
1.فتاة من البلاستيك
نلتقي أولًا بشابة تعيش للعلامات التجارية والمظاهر. خطتها للحياة أن تتزوج طبيبًا، لأنه سيستطيع أن يبقيها في الأناقة.
2.شاب من البلاستيك
ثم شاب لا يفكر إلا في سيارته وفي أن يبدو أنيقًا. يفضّل أن يفوّت وجبة على أن يُرى دون أناقة.
3.زوجان من البلاستيك
ثم زوجان يعيشان في الدين ليحافظا على المظاهر، ويعلّمان ابنهما ذا الخمس سنوات ألا يلعب مع أطفال من لون مختلف.
4.مدينة من البلاستيك
وحولهم جميعًا، مدينة تُرى فيها الوجوه ولا تُرى القلوب أبدًا، والمال هو الشيء الوحيد الذي يُحسب.
5.اسمع، يا لاتيني
ثم تنعطف الأغنية. يتحدث Blades مباشرة إلى أهل أمريكا اللاتينية: لا تبيعوا مستقبلكم من أجل المال ولا تقلدوا نماذج مستعارة. ادرسوا واعملوا وكونوا بشرًا حقيقيين أولًا، وتذكروا أن البلاستيك يذوب.
6.المناداة بالأسماء
تنتهي بمناداة الأمم، شعب واحد يقف معًا، من بنما وبورتوريكو والمكسيك إلى كوبا وكولومبيا والأرجنتين، وكل واحدة تجيب «حاضر!» (“presente!”).
عبارات أساسية
- “Ella era una chica plástica”Plástica تعني مزيفة، اصطناعية: كلها سطح. هكذا تقدّم الأغنية كل شخصية من شخصياتها.
- “Se ven las caras, pero nunca el corazón”السطر الذي يلخص المدينة البلاستيكية: الجميع معروضون، ولا أحد معروف حقًا.
- “Estudia, trabaja, sé gente primero”Ser gente، «أن تكون ناسًا»، تعني أن تكون إنسانًا محترمًا حقيقيًا. إنها إجابة الأغنية على الحياة البلاستيكية.
- “el plástico se derrite”التحذير: ما هو مزيف لا يصمد أمام الحرارة.
- “¡Presente!”جواب المناداة بالأسماء في المدرسة. وفي النهاية هو جواب كل بلد ينادي عليه Blades.
السياق
تفتتح Plástico ألبوم Siembra (Fania، 1978)، ألبوم Willie Colón وRubén Blades الذي أعطانا أيضًا “Pedro Navaja”.
تبدأ بجروف على طراز الديسكو، الصوت الذي حكم نوادي نيويورك في أواخر السبعينيات، قبل أن تنزل الفرقة إلى السالسا. والنكتة جزء من الرسالة: الأصيل يأتي بعد التقليد.
مثل Pedro Navaja، هي salsa consciente، سالسا واعية اجتماعيًا. وبدل قصة جريمة واحدة، يتناول Blades أسلوب حياة كاملًا: الاستعراض، والحفاظ على المظاهر، والتعالي على أهلك.
في حلبة الرقص
لا تنخدع بالمقدمة: بعد افتتاحية الديسكو تنتقل الفرقة إلى سالسا قوية الدفع. انتظرها، وادخل عند التغيير.
الأبيات طويلة ومحشوة بالكلمات. أبقِ رقصك بسيطًا ودع الشخصيات تمر.
المناداة بالأسماء قرب النهاية انفراج كبير: يجيب الكورو كل بلد بـ “¡presente!”، وتهتف حلبات الرقص معه.
هذه إعادة سرد من عندنا للأغنية، وليست كلماتها ولا ترجمة لها: العبارات القصيرة القليلة المقتبسة موجودة لشرح معناها. الأغنية ملك لكاتبها Rubén Blades.
هل كانت هذه الصفحة مفيدة؟