Plástico
Willie Colón & Rubén Blades · 1978 · sáng tác: Rubén Blades, trong album Siembra
Một nhịp disco, rồi salsa: Rubén Blades chế giễu một thành phố của những con người nhựa chỉ quan tâm đến vẻ ngoài, rồi gọi cả một châu lục điểm danh.
Câu chuyện
1.Một cô gái nhựa
Trước hết ta gặp một cô gái trẻ sống vì thương hiệu và vẻ ngoài. Kế hoạch cuộc đời cô là lấy một bác sĩ, vì anh ta sẽ lo cho cô sống sang.
2.Một chàng trai nhựa
Rồi một chàng trai chỉ nghĩ về chiếc xe và vẻ lịch lãm. Anh thà bỏ một bữa ăn còn hơn bị thấy thiếu phong cách.
3.Một cặp đôi nhựa
Rồi một cặp vợ chồng sống trong nợ để giữ thể diện, và dạy đứa con năm tuổi đừng chơi với những đứa trẻ khác màu da.
4.Một thành phố nhựa
Quanh tất cả họ là một thành phố nơi người ta thấy gương mặt nhưng không bao giờ thấy trái tim, và tiền là thứ duy nhất đáng kể.
5.Nghe này, người Latino
Rồi bài hát đổi hướng. Blades nói thẳng với người Mỹ Latin: đừng bán tương lai vì tiền hay sao chép những khuôn mẫu vay mượn. Hãy học, làm việc, trước hết hãy là một con người thật, và nhớ rằng nhựa sẽ chảy.
6.Điểm danh
Nó kết thúc bằng một màn điểm danh các quốc gia, một dân tộc đứng cùng nhau, từ Panama, Puerto Rico và Mexico đến Cuba, Colombia và Argentina, và mỗi nước đáp “có mặt!”.
Cụm từ chính
- “Ella era una chica plástica”Plástica là giả, nhân tạo: chỉ có bề mặt. Đó là cách bài hát giới thiệu từng nhân vật của nó.
- “Se ven las caras, pero nunca el corazón”Câu tóm tắt thành phố nhựa: ai cũng phô ra, không ai thật sự được biết.
- “Estudia, trabaja, sé gente primero”Ser gente, “làm người”, nghĩa là làm một con người tử tế, chân thật. Đó là câu trả lời của bài hát cho lối sống nhựa.
- “el plástico se derrite”Lời cảnh báo: thứ giả không sống sót qua sức nóng.
- “¡Presente!”Câu đáp trong buổi điểm danh ở trường. Ở cuối bài, đó là câu đáp của từng nước Blades gọi tên.
Bối cảnh
Plástico mở đầu Siembra (Fania, 1978), album của Willie Colón và Rubén Blades cũng đã cho chúng ta “Pedro Navaja”.
Nó bắt đầu bằng một groove kiểu disco, âm thanh thống trị các câu lạc bộ New York cuối thập niên 1970, trước khi ban nhạc rơi vào salsa. Trò đùa là một phần của thông điệp: hàng thật đến sau hàng nhái.
Giống Pedro Navaja, đây là salsa consciente, salsa có ý thức xã hội. Thay vì một câu chuyện tội ác, Blades nhắm đến cả một lối sống: khoe mẽ, giữ thể diện và coi thường chính đồng bào mình.
Trên sàn nhảy
Đừng để phần mở đầu đánh lừa: sau đoạn mở đầu disco, ban nhạc chuyển sang một bản salsa dồn dập. Hãy chờ nó, và bước vào đúng chỗ chuyển.
Các đoạn lời dài và đầy chữ. Hãy giữ điệu nhảy đơn giản và để các nhân vật trôi qua.
Màn điểm danh gần cuối là một cú giải tỏa lớn: coro đáp lại từng nước bằng “¡presente!”, và sàn nhảy cùng hét theo.
Đây là phần kể lại bằng lời của chúng tôi, không phải lời bài hát hay bản dịch của lời đó: vài cụm từ ngắn được trích dẫn chỉ để giải thích ý nghĩa. Bài hát thuộc về tác giả của nó, Rubén Blades.
Trang này có hữu ích không?