Las Caras Lindas
Ismael Rivera · 1978 · sáng tác: Tite Curet Alonso, trong album Esto Sí Es Lo Mío
Không có kẻ xấu và không có cú ngoặt: cả một bài hát ca ngợi những gương mặt đen và vẻ đẹp da đen, do người mà Puerto Rico gọi là sonero vĩ đại nhất hát.
Câu chuyện
1.Một cuộc diễu hành
Người hát nhìn những gương mặt đen của đồng bào mình đi qua, và với ông họ trông như một cuộc diễu hành. Chỉ thấy họ thôi đã làm lòng ông vui.
2.Vượt qua nỗi đau
Những gương mặt đó đã biết nước mắt và gian khổ, và ông không giả vờ khác đi. Nhưng điều tỏa sáng là tình yêu và tiếng cười.
3.Nhịp điệu và thơ
Họ có nhịp điệu và giai điệu, ông hát, và cả thơ nữa, và họ là những người bầu bạn tuyệt vời.
4.Niềm tự hào
Ông sống tự hào về màu da của họ, và bài hát vươn tới các cộng đồng da đen ngoài Puerto Rico, xa đến tận Portobelo ở Panama.
Cụm từ chính
- “Las caras lindas de mi gente negra”Lại là mi gente, “người của tôi”: ông không tả những người xa lạ, ông là một người trong số họ.
- “un desfile de melaza en flor”Melaza, mật mía, là xi-rô sẫm của cây mía, loại cây mà những người châu Phi bị bắt làm nô lệ bị đưa đến vùng Caribe để trồng. Ở đây nó thành hình ảnh của làn da sẫm và vị ngọt.
- “betún amable”Betún là xi đánh giày đen, một từ có thể bị dùng để chế giễu làn da sẫm. Curet Alonso biến nó thành điều ấm áp, và ghép nó với thơ.
- “Tienen su ritmo, tienen melodía”Âm nhạc là một phần của vẻ đẹp ông đang tả.
- “Son un vacilón”Vacilón là tiếng lóng vùng Caribe chỉ niềm vui, thời gian vui vẻ. Ai là un vacilón là người bầu bạn tuyệt vời.
Bối cảnh
Ismael Rivera (1931–1987) lớn lên ở Santurce, San Juan, và nổi tiếng lần đầu khi hát trong combo của Rafael Cortijo những năm 1950. Puerto Rico gọi ông là “El Sonero Mayor”, người vĩ đại nhất trong các ca sĩ ngẫu hứng của họ.
Tite Curet Alonso viết Las Caras Lindas để ca ngợi phẩm giá và vẻ đẹp của người gốc châu Phi. Rivera thu âm nó cùng ban nhạc Los Cachimbos cho Esto Sí Es Lo Mío (1978).
Nó là một bản kinh điển ở Puerto Rico và, xa hơn nhiều, là một bản anthem của niềm tự hào da đen.
Trên sàn nhảy
Thư thả và đưa võng, với tres đáp lại giọng Rivera. Đây là bài để nhảy mượt, giàu âm nhạc hơn là nhanh.
Hãy nghe Rivera chơi đùa với thời gian ra sao, đặt các câu hát của mình hơi sau hoặc trước phách. Hãy thử khớp sự thong dong đó trong nhịp của chính bạn.
Đây là phần kể lại bằng lời của chúng tôi, không phải lời bài hát hay bản dịch của lời đó: vài cụm từ ngắn được trích dẫn chỉ để giải thích ý nghĩa. Bài hát thuộc về tác giả của nó, Tite Curet Alonso.
Trang này có hữu ích không?