Las Caras Lindas
Ismael Rivera · 1978 · escrita por Tite Curet Alonso, do álbum Esto Sí Es Lo Mío
Sem vilão e sem reviravolta: uma música inteira em louvor aos rostos negros e à beleza negra, cantada pelo homem que Porto Rico chamava de seu maior sonero.
A história
1.Um desfile
O cantor vê passar os rostos do seu povo negro e, para ele, parecem um desfile. Só de vê-los, seu coração se alegra.
2.Além da dor
Esses rostos conheceram lágrimas e dificuldades, e ele não finge o contrário. Mas o que brilha é o amor e o riso.
3.Ritmo e poesia
Têm ritmo e melodia, canta ele, e poesia também, e são uma companhia maravilhosa.
4.Orgulho
Ele vive orgulhoso da cor deles, e a música alcança comunidades negras além de Porto Rico, até Portobelo, no Panamá.
Frases-chave
- “Las caras lindas de mi gente negra”Mi gente de novo, “meu povo”: ele não descreve estranhos, é um deles.
- “un desfile de melaza en flor”Melaza, melaço, é o xarope escuro da cana-de-açúcar, a lavoura para a qual os africanos escravizados foram trazidos ao Caribe. Aqui vira uma imagem de pele escura e doçura.
- “betún amable”Betún é graxa de sapato preta, uma palavra que podia ser usada para zombar da pele escura. Curet Alonso a transforma em algo caloroso e a une à poesia.
- “Tienen su ritmo, tienen melodía”A música como parte da beleza que ele descreve.
- “Son un vacilón”Vacilón é gíria caribenha para diversão, bons momentos. Quem é un vacilón é ótima companhia.
Contexto
Ismael Rivera (1931–1987) cresceu em Santurce, San Juan, e ficou famoso cantando com o combo de Rafael Cortijo nos anos 1950. Porto Rico o chamava de “El Sonero Mayor”, o maior de seus cantores de improviso.
Tite Curet Alonso escreveu Las Caras Lindas para celebrar a dignidade e a beleza das pessoas afrodescendentes. Rivera a gravou com sua banda Los Cachimbos em Esto Sí Es Lo Mío (1978).
É um clássico em Porto Rico e, muito além dele, um hino do orgulho negro.
Na pista de dança
Relaxada e balançada, com o tres respondendo à voz de Rivera. É uma música para dançar suave e musical, mais do que rápido.
Escute como Rivera brinca com o tempo, colocando suas frases um pouco atrás ou à frente da batida. Tente igualar essa naturalidade no seu próprio tempo.
Este é o nosso próprio reconto da música, não a letra nem uma tradução dela: as poucas frases curtas citadas estão aqui para explicar o que significam. A música pertence a quem a escreveu, Tite Curet Alonso.
Esta página foi útil?