Las Caras Lindas

物語

1. 1.パレード

   歌い手は、自分の黒人の仲間の顔が通り過ぎるのを見ていて、彼にはそれがパレードのように見えます。見ているだけで心が喜びます。

2. 2.痛みの向こうに

   その顔は涙と苦労を知っていて、彼はそうでないふりはしません。しかし、輝いて見えるのは、愛と笑いです。

3. 3.リズムと詩

   彼らにはリズムとメロディーがあり、詩もあり、素晴らしい仲間だと彼は歌います。

4. 4.誇り

   彼は彼らの肌の色を誇りに生きていて、曲はプエルトリコの外の黒人コミュニティにも、パナマのポルトベロ (Portobelo) まで届きます。

キーフレーズ

• “Las caras lindas de mi gente negra”ここでもまた Mi gente（「私の仲間」）です。彼は他人を描いているのではなく、その一人です。
• “un desfile de melaza en flor”Melaza（糖蜜）は、サトウキビの黒いシロップです。奴隷にされたアフリカ人が、カリブに連れてこられて働いた作物です。ここでは、浅黒い肌と甘さのイメージになります。
• “betún amable”Betún は黒い靴墨で、浅黒い肌をあざける言葉にもなり得ます。クレト・アロンソはそれを温かいものに変え、詩と組み合わせます。
• “Tienen su ritmo, tienen melodía”彼が描く美しさの一部としての、音楽です。
• “Son un vacilón”Vacilón は、カリブのスラングで、楽しみ、よい時間のことです。un vacilón である人は、素晴らしい仲間です。

背景

イスマエル・リベラ (Ismael Rivera)（1931〜1987年）は、サンフアンのサントゥルセ (Santurce) で育ち、1950年代にラファエル・コルティホ (Rafael Cortijo) のコンボで歌って有名になりました。プエルトリコは彼を、即興で歌う歌い手の中で最も偉大な「El Sonero Mayor」と呼びました。

ティテ・クレト・アロンソは、アフリカ系の人々の尊厳と美しさを讃えるために、「Las Caras Lindas」を書きました。リベラは自分のバンド、ロス・カチンボス (Los Cachimbos) と、「Esto Sí Es Lo Mío」(1978年) のために録音しました。

プエルトリコの名曲であり、その枠をはるかに超えて、黒人の誇りの賛歌です。

ダンスフロアで