Oh, ¿Qué Será?

物語

1. 1.語りの始まり

   音楽の前に、声が信じることについて語ります。結局のところ、選択肢は信じるか信じないかだけで、ときには泣きながらでも。証明できないものについての曲の、下地になります。

2. 2.問い

   そしてコーラスが、それが何なのかを問い始めます。人々が寝室でため息をつき、歌のヴァースの中でささやき、とんでもない問いを重ね続けるもの。

3. 3.どこにでも

   それは、恋人たちの思いと言葉、錯乱した詩人と酔った預言者、不幸な人々の白昼夢、そして社会が追い出した人々のなかに現れます。

4. 4.名前のないもの

   それに定義はなく、これからもなく、どんな警告も止められません。曲はそれが何なのかを決して語りません。愛か、欲望か、自由か、誰も名前を口にできない何かか。それがポイントです。

5. 5.幽霊

   曲は、幽霊の出るパートで終わります。誰かが扉を3回ノックしますが、そこには誰もいません。それは幽霊だと、歌い手は言います。そして私たちも、そうなのだと。

キーフレーズ

• “Oh, qué será, qué será”曲全体が問いかけ、答えない問いです。ブアルキのポルトガル語のタイトルも、同じ問いです。
• “anda suspirando por las alcobas”Alcoba は、寝室を表す古風で少し文学的な言葉です。最初の行から、謎は欲望の匂いがします。
• “No tiene concepto y nunca tendrá”Concepto は概念、定義のことです。これが何であれ、特定することはできません。
• “Siento la puerta tocar tres veces”Sentir（「感じる」）は、音を感じ取ることを表す日常的なスペイン語でもあります。3回のノック、そして誰の姿もありません。
• “Son fantasmas, somos fantasmas”アルバム名「Fantasmas」の由来になった行です。

背景

シコ・ブアルキ (Chico Buarque) は、1976年に、ジョルジ・アマード (Jorge Amado) の小説をもとにしたブラジル映画「Dona Flor and Her Two Husbands」のために「O Que Será」を書き、ミルトン・ナシメント (Milton Nascimento) と録音しました。ブラジルの軍事独裁政権下で発表され、欲望と口に出せないことに満ちた歌詞は、ラブソング以上のものとして受け取られました。

「Pedro Navaja」や「Juanito Alimaña」を手がけたトロンボーン奏者でバンドリーダーのウィリー・コロンは、逐語訳ではなく、自分のスペイン語版を作りました。自分で歌い、アフロカリビアンのパーカッション、トロンボーン3本、ストリングス、合唱を加えて、2枚目のソロアルバム「Fantasmas」(Fania、1981年) の1曲目に置きました。語りのイントロは、ブラジルの作家クラリッセ・リスペクトール (Clarice Lispector) の小説「星の時間」に基づいています。

彼のキャリアで最もよく知られた曲のひとつになりました。コロンは2026年2月に亡くなりました。

ダンスフロアで