Oh, ¿Qué Será?
Willie Colón · 1981 · ditulis oleh Chico Buarque, dari album Fantasmas
Bukan cerita tetapi misteri: sesuatu yang dihelakan dalam napas di kamar tidur dan puisi yang tak seorang pun bisa menamai atau menghentikan. Salsa ala Willie Colón atas sebuah klasik Brasil.
Ceritanya
1.Awal yang diucapkan
Sebelum musik, sebuah suara berbicara tentang percaya: pada akhirnya, satu-satunya pilihan adalah percaya atau tidak, kadang bahkan sambil menangis. Ini mempersiapkan lagu tentang sesuatu yang tak bisa kamu buktikan.
2.Pertanyaannya
Lalu refrain mulai bertanya apa kiranya itu: hal yang dihelakan orang di kamar tidur mereka, dibisikkan dalam bait-bait lagu, dan terus ditanyakan dengan pertanyaan-pertanyaan gila.
3.Di mana-mana
Ia muncul dalam pikiran dan percakapan para kekasih, para penyair yang mengigau dan nabi-nabi yang mabuk, dalam lamunan orang-orang yang tak bahagia dan di antara mereka yang disingkirkan masyarakat.
4.Tanpa nama
Ia tak punya definisi dan tak akan pernah punya, dan tak ada peringatan yang bisa menghentikannya. Lagu tak pernah mengatakan apa itu: cinta, hasrat, kebebasan, atau sesuatu yang tak seorang pun berani menamainya. Itulah intinya.
5.Hantu-hantu
Lagu berakhir di bagian angkernya: seseorang mengetuk pintu tiga kali, dan tak ada siapa pun di sana. Mereka hantu, kata sang penyanyi, dan kita pun begitu.
Frasa penting
- “Oh, qué será, qué será”Pertanyaan yang diajukan seluruh lagu dan tak pernah dijawab. Judul Portugis Buarque menanyakan hal yang sama.
- “anda suspirando por las alcobas”Alcoba adalah kata kuno, agak sastrawi, untuk kamar tidur. Sejak baris-baris pertama, misteri ini beraroma hasrat.
- “No tiene concepto y nunca tendrá”Concepto adalah konsep, definisi: apa pun ini, ia tak bisa dipaku.
- “Siento la puerta tocar tres veces”Sentir, “merasakan”, juga bahasa Spanyol sehari-hari untuk mendengar bunyi. Tiga ketukan, dan tak ada siapa pun terlihat.
- “Son fantasmas, somos fantasmas”Baris yang memberi album ini namanya, Fantasmas.
Konteks
Chico Buarque menulis “O Que Será” pada 1976 untuk film Brasil Dona Flor and Her Two Husbands, berdasarkan novel Jorge Amado, dan merekamnya bersama Milton Nascimento. Lagu ini rilis di bawah kediktatoran militer Brasil, dan liriknya, yang penuh hasrat dan hal-hal yang tak bisa diucapkan keras-keras, didengar lebih dari sekadar lagu cinta.
Willie Colón, trombonis dan pemimpin band di balik “Pedro Navaja” dan “Juanito Alimaña”, membuat versi Spanyolnya sendiri, bukan terjemahan kata demi kata. Ia menyanyikannya sendiri dan menaruhnya di urutan pertama Fantasmas (Fania, 1981), album solo keduanya, dengan perkusi Afro-Karibia, tiga trombon, dawai, dan paduan suara. Pengantar lisannya bersumber dari The Hour of the Star, novel penulis Brasil Clarice Lispector.
Lagu ini menjadi salah satu yang paling dikenal dalam kariernya. Colón meninggal pada Februari 2026.
Di lantai dansa
Lebih lambat dan lebih murung daripada kebanyakan salsa: dawai dan paduan suara membuatnya terasa seperti musik film. Tarikan dengan mulus dan terhubung, dan sisakan ruang untuk musikalitas.
Lagu dibuka dengan bagian lisan sebelum band masuk. Tunggu ritmenya menetap sebelum kamu mulai.
Bagian “fantasmas” yang menyeramkan mengubah warna lagu. Momen yang bagus untuk jeda, atau untuk gaya yang lambat.
Ini adalah penceritaan ulang kami sendiri atas lagu tersebut, bukan lirik atau terjemahannya: beberapa frasa pendek yang dikutip hanya untuk menjelaskan artinya. Lagu ini milik penulisnya, Chico Buarque.
Apakah halaman ini membantu?