Oh, ¿Qué Será?
Willie Colón · 1981 · แต่งโดย Chico Buarque จากอัลบั้ม Fantasmas
ไม่ใช่เรื่องราว แต่เป็นปริศนา สิ่งที่ถูกถอนหายใจถึงในห้องนอนและบทกวี ที่ไม่มีใครเรียกชื่อหรือหยุดมันได้ ซัลซ่าของ Willie Colón ต่อเพลงคลาสสิกบราซิล
เรื่องราว
1.จุดเริ่มต้นที่พูด
ก่อนดนตรี เสียงพูดถึงการเชื่อ ในที่สุด ทางเลือกเดียวคือเชื่อหรือไม่เชื่อ บางครั้งแม้ขณะร้องไห้ เป็นการปูพื้นให้เพลงเกี่ยวกับสิ่งที่พิสูจน์ไม่ได้
2.คำถาม
จากนั้นคอรัสเริ่มถามว่ามันอาจเป็นอะไร สิ่งที่ผู้คนถอนหายใจถึงในห้องนอน กระซิบในบทเพลง และถามคำถามบ้า ๆ ไม่หยุด
3.ทุกที่
มันปรากฏในความคิดและคำพูดของคนรัก ของกวีที่เพ้อและผู้เผยพระวจนะเมามาย ในฝันกลางวันของคนไม่มีความสุข และในหมู่คนที่สังคมผลักออก
4.ไม่มีชื่อ
มันไม่มีนิยามและจะไม่มีวันมี และไม่มีคำเตือนใดหยุดได้ เพลงไม่เคยบอกว่ามันคืออะไร ความรัก ความปรารถนา อิสรภาพ หรือสิ่งที่ไม่มีใครกล้าเรียกชื่อ นั่นคือประเด็น
5.ผี
จบในส่วนที่หลอน มีคนเคาะประตูสามครั้ง และไม่มีใครอยู่ที่นั่น พวกมันคือผี นักร้องบอก และเราก็เช่นกัน
วลีสำคัญ
- “Oh, qué será, qué será”คำถามที่ทั้งเพลงถามและไม่เคยตอบ ชื่อภาษาโปรตุเกสของ Buarque ถามเช่นเดียวกัน
- “anda suspirando por las alcobas”Alcoba เป็นคำเก่าแก่ ออกไปทางวรรณกรรมเล็กน้อย สำหรับห้องนอน ตั้งแต่ประโยคแรก ปริศนาส่งกลิ่นของความปรารถนา
- “No tiene concepto y nunca tendrá”Concepto คือแนวคิด คำนิยาม ไม่ว่ามันคืออะไร ก็ตรึงไว้ไม่ได้
- “Siento la puerta tocar tres veces”Sentir “รู้สึก” ยังเป็นภาษาสเปนในชีวิตประจำวันสำหรับการได้ยินเสียง เคาะสามครั้ง และไม่เห็นใคร
- “Son fantasmas, somos fantasmas”ประโยคที่ให้ชื่ออัลบั้ม Fantasmas
บริบท
Chico Buarque แต่ง “O Que Será” ในปี 1976 สำหรับภาพยนตร์บราซิล Dona Flor and Her Two Husbands จากนวนิยายของ Jorge Amado และบันทึกเสียงกับ Milton Nascimento ออกภายใต้เผด็จการทหารของบราซิล และเนื้อร้องที่เต็มด้วยความปรารถนาและสิ่งที่พูดออกมาดัง ๆ ไม่ได้ ถูกได้ยินว่ามากกว่าเพลงรัก
Willie Colón นักทรอมโบนและหัวหน้าวงเบื้องหลัง “Pedro Navaja” และ “Juanito Alimaña” ทำเวอร์ชันภาษาสเปนของตัวเอง ไม่ใช่การแปลคำต่อคำ เขาร้องเองและวางไว้เป็นเพลงแรกใน Fantasmas (Fania, 1981) อัลบั้มเดี่ยวที่สองของเขา พร้อมเครื่องกระทบแอโฟร-แคริบเบียน ทรอมโบนสามตัว เครื่องสาย และคณะประสานเสียง คำพูดแนะนำดึงจาก The Hour of the Star นวนิยายของนักเขียนบราซิล Clarice Lispector
กลายเป็นหนึ่งในเพลงที่รู้จักมากที่สุดในอาชีพของเขา Colón เสียชีวิตในเดือนกุมภาพันธ์ 2026
บนฟลอร์เต้นรำ
ช้ากว่าและหม่นกว่าซัลซ่าส่วนใหญ่ เครื่องสายและคณะประสานเสียงทำให้รู้สึกเหมือนดนตรีประกอบภาพยนตร์ เต้นให้ลื่นไหลและเชื่อมต่อ และเว้นที่สำหรับดนตรีสัมพันธ์การเต้น
เปิดด้วยท่อนพูดก่อนที่วงจะเข้ามา รอให้จังหวะลงตัวก่อนเริ่ม
ส่วน “fantasmas” ที่หลอนเปลี่ยนสีของเพลง เป็นช่วงเวลาที่ดีสำหรับการหยุด หรือลูกเล่นช้า ๆ
นี่คือการเล่าเรื่องของเพลงด้วยถ้อยคำของเราเอง ไม่ใช่เนื้อเพลงหรือคำแปลของเนื้อเพลง วลีสั้น ๆ ที่ยกมามีไว้เพื่ออธิบายความหมายเท่านั้น เพลงเป็นของผู้แต่งคือ Chico Buarque
หน้านี้มีประโยชน์ไหม