Oh, ¿Qué Será?
Willie Colón · 1981 · escrita por Chico Buarque, do álbum Fantasmas
Não é uma história, é um mistério: algo de que se suspira em quartos e poemas e que ninguém consegue nomear nem deter. A versão salsa de Willie Colón para um clássico brasileiro.
A história
1.Um começo falado
Antes da música, uma voz fala sobre acreditar: no fim, a única escolha é acreditar ou não, às vezes até chorando. Prepara uma música sobre algo que não se pode provar.
2.A pergunta
Depois o refrão começa a perguntar o que poderia ser: isso de que as pessoas suspiram em seus quartos, que sussurram nos versos das canções e sobre o qual fazem perguntas malucas.
3.Em toda parte
Aparece nos pensamentos e nas conversas dos amantes, dos poetas delirantes e dos profetas embriagados, nos devaneios dos infelizes e entre aqueles que a sociedade empurra para fora.
4.Sem nome
Não tem definição e nunca terá, e nenhum aviso poderia detê-lo. A música nunca diz o que é: amor, desejo, liberdade ou algo que ninguém ousa nomear. Esse é o ponto.
5.Fantasmas
Termina na parte assombrada: alguém bate na porta três vezes e não há ninguém. São fantasmas, diz o cantor, e nós também somos.
Frases-chave
- “Oh, qué será, qué será”A pergunta que a música inteira faz e nunca responde. O título em português de Buarque pergunta o mesmo.
- “anda suspirando por las alcobas”Alcoba é uma palavra antiquada e um pouco literária para quarto. Desde os primeiros versos, o mistério tem cheiro de desejo.
- “No tiene concepto y nunca tendrá”Concepto é um conceito, uma definição: seja o que for isso, não dá para fixá-lo.
- “Siento la puerta tocar tres veces”Sentir, “sentir”, é também espanhol corrente para perceber um som. Três batidas e ninguém à vista.
- “Son fantasmas, somos fantasmas”O verso que deu nome ao álbum, Fantasmas.
Contexto
Chico Buarque escreveu “O Que Será” em 1976 para o filme brasileiro Dona Flor e Seus Dois Maridos, baseado no romance de Jorge Amado, e a gravou com Milton Nascimento. Saiu sob a ditadura militar brasileira, e sua letra, cheia de desejo e de coisas que não podem ser ditas em voz alta, foi ouvida como mais do que uma canção de amor.
Willie Colón, o trombonista e líder de banda por trás de “Pedro Navaja” e “Juanito Alimaña”, fez a sua própria versão em espanhol, em vez de uma tradução palavra por palavra. Ele mesmo a cantou e a pôs em primeiro lugar em Fantasmas (Fania, 1981), seu segundo álbum solo, com percussão afro-caribenha, três trombones, cordas e coros. A introdução falada se inspira em A Hora da Estrela, romance da escritora brasileira Clarice Lispector.
Tornou-se uma das músicas mais conhecidas da carreira dele. Colón morreu em fevereiro de 2026.
Na pista de dança
Mais lenta e sombria que a maior parte da salsa: as cordas e os coros a fazem parecer trilha de filme. Dance-a suave e conectado e deixe espaço para a musicalidade.
Abre com a passagem falada antes de a banda entrar. Espere o ritmo se assentar antes de começar.
A seção fantasmagórica de “fantasmas” muda a cor da música. É um bom momento para uma pausa ou para um estilo lento.
Este é o nosso próprio reconto da música, não a letra nem uma tradução dela: as poucas frases curtas citadas estão aqui para explicar o que significam. A música pertence a quem a escreveu, Chico Buarque.
Esta página foi útil?