Tiburón
Willie Colón & Rubén Blades · 1981 · escrita por Rubén Blades, do álbum Canciones del Solar de los Aburridos
Um tubarão ronda a costa do Caribe, e o refrão manda todo mundo pegar um pau. A salsa política que fez Rubén Blades ser mantido fora das rádios dos EUA.
A história
1.O mar
A música abre no Caribe: um mar tempestuoso, ondas quebrando do horizonte, o verde e o azul da água brilhando sob o sol. Um peixe guerreiro passa pelo reino que governa. Pobre de quem ele pegar: não haverá piedade.
2.O tubarão nunca dorme
A noite cai, o mar se acalma, as estrelas saem e o Caribe inteiro descansa. Só o tubarão continua acordado, ainda inquieto, ainda caçando.
3.O que você faz aqui?
O coro pergunta diretamente: o que você procura na costa, na nossa areia? O seu lugar é no mar aberto. Você nunca se sacia. Cuidado com a baleia. Respeite a minha bandeira.
4.Peguem um pau
Então a música vira um chamado à ação. Se você vir o tubarão chegando, bata nele, sem hesitar, para que aprenda que aqui há honra. A união faz a força. Não o deixem comer a nossa irmã El Salvador. E depois disso, todos se põem a trabalhar para reconstruir.
Frases-chave
- “Tiburón, ¿qué buscas en la orilla?”A pergunta do coro, sem parar. Um tubarão pertence ao mar aberto: a costa é onde as pessoas vivem.
- “Lo tuyo es mar afuera”Mar afuera, “mar afora”, é o oceano aberto. Fique nas suas próprias águas.
- “Respeta mi bandera”O verso em que a metáfora deixa de ser sobre peixes.
- “Si lo ven que viene, palo al tiburón”Palo, um pau ou um cacete, é também gíria caribenha para uma surra. O grito de guerra da banda.
- “no se duerme el camarón”Uma variação de um provérbio, camarón que se duerme se lo lleva la corriente: “o camarão que dorme é levado pela correnteza”. Os pequenos agora estão acordados.
Contexto
O tubarão é uma metáfora. Rubén Blades a escreveu sobre a intervenção dos EUA na América Latina, e a letra cita “nossa irmã El Salvador”, então em plena guerra civil. Abre Canciones del Solar de los Aburridos (Fania, 1981), outro álbum que Blades fez com Willie Colón.
Custou-lhes caro. A música tocou pouco nas rádios dos EUA, e Blades ficou especialmente impopular entre os exilados cubanos de Miami, que a ouviram como comunista. Colón disse em uma entrevista de 1991 que ele e Blades às vezes tocavam músicas como esta e “Pedro Navaja” de colete à prova de balas.
Blades a chamou de música antiimperialista, mas disse que não é só sobre os Estados Unidos: serve para qualquer grande potência que vem caçar em águas alheias.
Na pista de dança
Longa, sete minutos, e não tem pressa: a primeira parte pinta o mar, calmo e brilhante, antes de o tubarão aparecer.
Depois o coro começa a perguntar ao tubarão o que ele procura, e na segunda metade a banda toda grita “palo al tiburón” enquanto Blades dispara uma frase atrás da outra. A energia sobe até o fim: é aí que vão seus padrões grandes.
Este é o nosso próprio reconto da música, não a letra nem uma tradução dela: as poucas frases curtas citadas estão aqui para explicar o que significam. A música pertence a quem a escreveu, Rubén Blades.
Esta página foi útil?