Tiburón
Willie Colón & Rubén Blades · 1981 · escrita por Rubén Blades, del álbum Canciones del Solar de los Aburridos
Un tiburón ronda la costa del Caribe, y el coro le dice a todos que agarren un palo. La salsa política que mantuvo a Rubén Blades fuera de la radio de EE. UU.
La historia
1.El mar
La canción abre en el Caribe: un mar agitado, olas que rompen desde el horizonte, el verde y el azul del agua brillando bajo el sol. Un pez guerrero pasa por el reino que gobierna. Pobre de quien atrape: no habrá piedad.
2.El tiburón nunca duerme
Cae la noche, el mar se calma, salen las estrellas y todo el Caribe descansa. Solo el tiburón sigue despierto, sigue inquieto, sigue cazando.
3.¿Qué haces aquí?
El coro se lo pregunta directo: ¿qué buscas en la orilla, en nuestra arena? Tu lugar está mar afuera. Nunca te sacias. Cuidado con la ballena. Respeta mi bandera.
4.Agarren un palo
Entonces la canción se vuelve un llamado a la acción. Si ven venir al tiburón, péguenle, sin dudar, para que aprenda que aquí hay honor. La unión hace la fuerza. No dejen que se coma a nuestra hermana El Salvador. Y después de eso, todos se ponen a trabajar en reconstruir.
Frases clave
- “Tiburón, ¿qué buscas en la orilla?”La pregunta del coro, una y otra vez. Un tiburón pertenece al mar abierto: la orilla es donde vive la gente.
- “Lo tuyo es mar afuera”Mar afuera es el océano abierto. Quédate en tus propias aguas.
- “Respeta mi bandera”La línea donde la metáfora deja de tratar de peces.
- “Si lo ven que viene, palo al tiburón”Palo, un garrote, también es jerga caribeña para una paliza. El grito de guerra de la banda.
- “no se duerme el camarón”Un giro sobre el refrán camarón que se duerme se lo lleva la corriente. Ahora los pequeños están despiertos.
Contexto
El tiburón es una metáfora. Rubén Blades la escribió sobre la intervención de EE. UU. en América Latina, y la letra nombra a “nuestra hermana El Salvador”, entonces en plena guerra civil. Abre Canciones del Solar de los Aburridos (Fania, 1981), otro álbum que Blades hizo con Willie Colón.
Les costó caro. La canción sonó poco en la radio de EE. UU., y Blades se volvió especialmente impopular entre los exiliados cubanos de Miami, que la oyeron como comunista. Colón dijo en una entrevista de 1991 que él y Blades a veces tocaban canciones como esta y “Pedro Navaja” con chalecos antibalas.
Blades la llamó una canción antiimperialista, pero dijo que no trata solo de Estados Unidos: le queda a cualquier gran potencia que llega a cazar en aguas ajenas.
En la pista de baile
Larga, siete minutos, y se toma su tiempo: la primera parte pinta el mar, calmo y brillante, antes de que aparezca el tiburón.
Luego el coro empieza a preguntarle al tiburón qué busca, y en la segunda mitad toda la banda grita “palo al tiburón” mientras Blades dispara una línea tras otra. La energía sube hasta el final: ahí van tus patrones grandes.
Esta es nuestra propia narración de la canción, no su letra ni una traducción de ella: las pocas frases cortas citadas están ahí para explicar lo que significan. La canción pertenece a su autor, Rubén Blades.
¿Te fue útil esta página?