Tiburón
Willie Colón & Rubén Blades · 1981 · geschrieben von Rubén Blades, vom Album Canciones del Solar de los Aburridos
Ein Hai streift durch die karibische Küste, und der Refrain sagt allen, sie sollen einen Stock greifen. Die politische Salsa, die Blades aus dem US-Radio hielt.
Die Geschichte
1.Das Meer
Das Lied beginnt in der Karibik: ein stürmisches Meer, Wellen, die vom Horizont brechen, das Grün und Blau des Wassers, das unter der Sonne glänzt. Ein Kriegerfisch zieht durch das Reich, das er beherrscht. Mitleid mit jedem, den er fängt: Es gibt keine Gnade.
2.Der Hai schläft nie
Die Nacht bricht an, das Meer beruhigt sich, die Sterne kommen heraus, und die ganze Karibik ruht. Nur der Hai ist noch wach, noch unruhig, noch auf der Jagd.
3.Was machst du hier?
Der Coro fragt ihn geradeheraus: Was suchst du am Ufer, auf unserem Sand? Dein Platz ist draußen auf dem Meer. Du wirst nie satt. Nimm dich vor dem Wal in Acht. Achte meine Flagge.
4.Greif einen Stock
Dann wird das Lied zum Aufruf zum Handeln. Wenn du den Hai kommen siehst, schlag zu, ohne zu zögern, damit er lernt, dass es hier Ehre gibt. Einigkeit macht stark. Lass nicht zu, dass er unsere Schwester El Salvador frisst. Und danach machen sich alle an den Wiederaufbau.
Schlüsselwendungen
- “Tiburón, ¿qué buscas en la orilla?”Die Frage des Coro, immer wieder. Ein Hai gehört aufs Meer hinaus: Am Ufer leben die Menschen.
- “Lo tuyo es mar afuera”Mar afuera, „Meer draußen“, ist der offene Ozean. Bleib in deinen eigenen Gewässern.
- “Respeta mi bandera”Die Zeile, in der die Metapher aufhört, von Fischen zu handeln.
- “Si lo ven que viene, palo al tiburón”Palo, ein Stock oder Knüppel, ist im Karibik-Slang auch eine Tracht Prügel. Der Kampfruf der Band.
- “no se duerme el camarón”Eine Abwandlung des Sprichworts camarón que se duerme se lo lleva la corriente: „Die Garnele, die einschläft, wird von der Strömung mitgerissen“. Die Kleinen sind jetzt wach.
Hintergrund
Der Hai ist eine Metapher. Rubén Blades schrieb ihn über die US-Intervention in Lateinamerika, und der Text nennt „unsere Schwester El Salvador“, das damals mitten im Bürgerkrieg war. Er eröffnet Canciones del Solar de los Aburridos (Fania, 1981), ein weiteres Album, das Blades mit Willie Colón machte.
Es kostete sie etwas. Der Song lief in den USA kaum im Radio, und Blades wurde besonders bei den kubanischen Exilanten in Miami unbeliebt, die ihn als kommunistisch hörten. Colón sagte 1991 in einem Interview, er und Blades hätten Songs wie diesen und „Pedro Navaja“ manchmal in kugelsicheren Westen gespielt.
Blades nannte ihn einen antiimperialistischen Song, sagte aber, es gehe nicht nur um die Vereinigten Staaten: Er passe auf jede Großmacht, die in fremden Gewässern jagen kommt.
Auf der Tanzfläche
Lang, sieben Minuten, und er nimmt sich Zeit: Der erste Teil malt das Meer, ruhig und hell, bevor der Hai auftaucht.
Dann beginnt der Coro, den Hai zu fragen, was er sucht, und in der zweiten Hälfte ruft die ganze Band „palo al tiburón“, während Blades Zeile um Zeile zurückfeuert. Die Energie steigt bis zum Schluss: Dorthin gehören deine großen Patterns.
Das ist unsere eigene Nacherzählung des Songs, nicht sein Text und keine Übersetzung davon: Die wenigen kurzen Wendungen, die zitiert werden, stehen da, um zu erklären, was sie bedeuten. Der Song gehört seinem Autor, Rubén Blades.
War diese Seite hilfreich?