Tiburón

物語

1. 1.海

   曲はカリブ海で始まります。荒れた海、水平線から砕ける波、日差しの下で輝く水の緑と青。戦士の魚が、自分が支配する王国を通り過ぎていきます。捕まった者はかわいそうに。慈悲はありません。

2. 2.サメは眠らない

   夜が来て、海は静まり、星が出て、カリブ海全体が休みます。サメだけがまだ起きていて、落ち着かず、狩りを続けています。

3. 3.ここで何をしている?

   コーロはまっすぐに尋ねます。岸で、われわれの砂浜で、何を探している? お前の場所は沖だ。お前は決して満たされない。クジラに気をつけろ。われわれの旗を敬え。

4. 4.棒を持て

   そして曲は行動の呼びかけになります。サメが来るのを見たら、ためらわずに叩け。ここに名誉があると思い知らせるために。団結は力だ。われらの姉妹エルサルバドルを食わせるな。そのあとは、みんなで再建に取りかかろう。

キーフレーズ

• “Tiburón, ¿qué buscas en la orilla?”コーロの問いが、何度も繰り返されます。サメは沖にいるものです。岸は人が暮らす場所です。
• “Lo tuyo es mar afuera”Mar afuera（「外の海」）は、外洋のことです。自分の海にとどまれ。
• “Respeta mi bandera”比喩が、魚の話ではなくなる行です。
• “Si lo ven que viene, palo al tiburón”Palo（棒、こん棒）は、カリブのスラングで、殴ることも意味します。バンドの掛け声です。
• “no se duerme el camarón”ことわざ camarón que se duerme se lo lleva la corriente（「眠ったエビは潮に流される」）をひねったものです。小さなものたちは、今は目覚めています。

背景

サメは比喩です。ルベン・ブラデスは、アメリカのラテンアメリカへの介入について書き、歌詞は、当時内戦のさなかだった「われらの姉妹エルサルバドル」の名を挙げています。ブラデスがウィリー・コロンと作ったもうひとつのアルバム、「Canciones del Solar de los Aburridos」(Fania、1981年) の冒頭を飾ります。

代償は大きなものでした。この曲はアメリカでほとんどラジオで流れず、ブラデスは特にマイアミのキューバ系亡命者に不人気になりました。彼らはそれを共産主義的だと受け取ったのです。コロンは1991年のインタビューで、自分とブラデスはこの曲や「Pedro Navaja」のような曲を、ときには防弾チョッキを着て演奏したと語りました。

ブラデスはこれを反帝国主義の歌と呼びましたが、アメリカだけについての歌ではないと言いました。他人の海に狩りに来る、あらゆる大国に当てはまります。

ダンスフロアで