Juanito Alimaña

物語

1. 1.コンクリートジャングル

   曲は人物からではなく、通りそのものから始まります。セメントのジャングル、野獣でいっぱいです。もう誰も気楽にドアを出ません。最悪のことが、どこで待っているか分からないからです。

2. 2.フアニート登場

   そこへフアニート・アリマーニャ (Juanito Alimaña) が入ってきます。なめらかで、ずる賢い男です。店のカウンターに近づいて、ナイフを抜き、レジを渡せと言います。大きなピストルも持っています。金を取って、風のように消えます。

3. 3.誰も何も見ていない

   人々は彼が走るのを見ました。誰も一言も言いません。近所中が彼のしていることを知っていて、誰も彼を通報しません。彼は危険で、誰もがそれも知っているのです。

4. 4.翌日には外に

   警察が彼を拘置しても、翌日にはまた通りに戻っています。理由は簡単です。彼のいとこが警察で働いているのです。

5. 5.彼の世界

   コーラスは彼の人生をまとめます。女、一服、そして少しのラム酒、そして人を襲って生計を立てること。それがフアニートの生き方で、曲は彼を決して捕まえません。彼は今も外にいます。

キーフレーズ

• “la calle es una selva de cemento”曲の冒頭の行です。誰かに会う前に、舞台を設定します。野生動物でいっぱいのコンクリートジャングルで、トラブルがあらゆるところで待っています。
• “Juanito Alimaña con mucha maña”Alimaña は害獣です。夜に鶏小屋を襲う、害をなす動物。Maña はこつ、ずる賢い技のことです。名前と韻が、物語より先に、彼が何者かを正確に教えてくれます。
• “nadie ha visto nada”街区の沈黙の掟です。誰もが見たのに、誰も言いません。彼を恐れていて、誰も密告者になりたくないのです。
• “un primo suyo está en la policía”逮捕がけっして定着しない理由です。翌日にはまた外に出ています。法は遅いだけでなく、身内なのです。
• “fumada y caña”コーラスが描く、彼の世界の一部です。Fumada は一服のことで、ストリートのスラングではマリファナです。Caña は、サトウキビから作った安いラム酒や蒸留酒です。

背景

ティテ・クレト・アロンソは、ラボーのための「Periódico de Ayer」、イスマエル・リベラのための「Las Caras Lindas」、チェオ・フェリシアーノのための「Anacaona」など、サルサの名曲を数多く手がけたプエルトリコの作曲家です。

「Vigilante」は、同名の映画のサウンドトラックとして1982年に録音され、1983年にファニアから発売されました。ラボーがソロになってから何年も経って、ウィリー・コロンとエクトル・ラボーが再び組みました。一部には、ラボーの人生の苦しい時期を支えるためでもありました。

「Pedro Navaja」と同じく、グルーヴが下で鳴る犯罪の物語です。しかしペドロは報いを受けるのに対し、フアニートはすべてから逃れます。そこが曲の核心です。恐怖、沈黙、そして身内をかばう警察が、小物の泥棒に街区を支配させているのです。

ダンスフロアで