Juanito Alimaña
Willie Colón & Héctor Lavoe · 1983 · كتبها Tite Curet Alonso، من ألبوم Vigilante
تعرّف على ألزج لصوص الحي: يسرق متجرًا على مرأى من الجميع، ويعود إلى الشارع اليوم التالي للقبض عليه، ولا أحد رأى شيئًا.
القصة
1.الغابة الإسمنتية
لا تبدأ الأغنية بشخصية بل بالشارع نفسه: غابة من الإسمنت، مليئة بالوحوش. لم يعد أحد يخرج من بابه مطمئنًا، لأن الأسوأ قد ينتظر في أي مكان.
2.يدخل Juanito
ثم يدخل Juanito Alimaña، ناعمًا ماكرًا. يتقدم إلى منضدة متجر، ويسحب سكينًا، ويأمرهم بتسليم صندوق النقود. ومعه مسدس كبير أيضًا. يأخذ المال ويختفي، سريعًا كالريح.
3.لا أحد رأى شيئًا
رآه الناس يركض. ولا أحد يقول كلمة. الحي كله يعرف ما يفعله، ولا أحد يبلغ عنه: إنه خطير، والجميع يعرفون ذلك أيضًا.
4.خارجًا في اليوم التالي
حتى حين تسجنه الشرطة، يعود إلى الشارع اليوم التالي. والسبب بسيط: ابن عمه يعمل في الشرطة.
5.عالمه
يلخص الكورس حياته: نساء، ودخان، وبعض الروم، وسرقة الناس لكسب العيش. هكذا يعيش Juanito، والأغنية لا تمسك به أبدًا. ما زال في الخارج.
عبارات أساسية
- “la calle es una selva de cemento”سطر الأغنية الافتتاحي: قبل أن نلتقي بأحد، يرسم المشهد. غابة إسمنتية مليئة بالوحوش، حيث المشاكل تنتظر في كل مكان.
- “Juanito Alimaña con mucha maña”Alimaña هي الهوام: آفة، الحيوان الذي يغير على خم الدجاج ليلًا. وMaña حيلة، مهارة ماكرة. الاسم والقافية يخبرانك بمن هو بالضبط قبل أن تفعل القصة.
- “nadie ha visto nada”قانون الصمت في الحي. الجميع رأوا، ولا أحد سيقول: يخافونه، ولا أحد يريد أن يكون من وشى.
- “un primo suyo está en la policía”لماذا لا يثبت القبض أبدًا: يخرج ثانية في اليوم التالي. القانون ليس بطيئًا فحسب، بل هو أهل.
- “fumada y caña”جزء من صورة الكورس لعالمه. Fumada دخان، وفي عامية الشارع للماريجوانا. وCaña، من قصب السكر، هي الروم الرخيص أو خمر القصب.
السياق
كان Tite Curet Alonso كاتب أغانٍ بورتوريكيًا وراء قائمة طويلة من كلاسيكيات السالسا، منها “Periódico de Ayer” لـ Héctor Lavoe و“Las Caras Lindas” لـ Ismael Rivera و“Anacaona” لـ Cheo Feliciano.
سُجّل Vigilante عام 1982 كموسيقى تصويرية لفيلم يحمل الاسم نفسه وصدر على Fania عام 1983. جمع من جديد Willie Colón وHéctor Lavoe، بعد سنوات من انطلاق Lavoe منفردًا، جزئيًا لمساعدة Lavoe في وقت صعب من حياته.
كـ Pedro Navaja، هي قصة جريمة بجروف تحتها. لكن بينما ينال Pedro ما يستحق، ينجو Juanito بكل شيء، وهذه نقطة الأغنية: الخوف والصمت وشرطة تحمي أهلها تدع لصًّا صغيرًا يحكم الحي.
في حلبة الرقص
ترومبونات Willie Colón وصوت Lavoe مرة أخرى، في جروف ثابت متأرجح مفضل في حلبات الرقص الاجتماعي.
تروي الأبيات السرقة كأنها نشرة أخبار من الناصية. ارقصها بسهولة ودع القصة تصل.
ثم المونتونو: يجيب الكورو Lavoe، ويرد بأسطر مرتجلة دورة بعد دورة. هذا هو التصاعد الذي ترقص فيه.
هذه إعادة سرد من عندنا للأغنية، وليست كلماتها ولا ترجمة لها: العبارات القصيرة القليلة المقتبسة موجودة لشرح معناها. الأغنية ملك لكاتبها Tite Curet Alonso.
هل كانت هذه الصفحة مفيدة؟