Juanito Alimaña
Willie Colón & Héctor Lavoe · 1983 · แต่งโดย Tite Curet Alonso จากอัลบั้ม Vigilante
พบกับโจรที่ลื่นไหลที่สุดของบาร์ริโอ เขาปล้นร้านต่อหน้าต่อตา กลับมาบนถนนในวันรุ่งขึ้นหลังถูกจับ และไม่มีใครเห็นอะไร
เรื่องราว
1.ป่าคอนกรีต
เพลงไม่ได้เริ่มด้วยตัวละคร แต่ด้วยถนนเอง ป่าซีเมนต์ เต็มด้วยสัตว์ป่า ไม่มีใครเดินออกจากประตูอย่างสบายใจอีกต่อไป เพราะสิ่งเลวร้ายที่สุดรออยู่ได้ทุกที่
2.Juanito เข้ามา
แล้ว Juanito Alimaña ก็เข้ามา ลื่นไหลและเจ้าเล่ห์ เขาเดินไปที่เคาน์เตอร์ร้าน ชักมีด และบอกให้ส่งเครื่องคิดเงินมา เขามีปืนพกใหญ่ด้วย เขาเอาเงินและไปแล้ว เร็วเหมือนลม
3.ไม่มีใครเห็นอะไร
ผู้คนเห็นเขาวิ่ง ไม่มีใครพูดสักคำ ทั้งย่านรู้ว่าเขาทำอะไร และไม่มีใครแจ้งเขา เขาอันตราย และทุกคนก็รู้ด้วย
4.ออกมาในวันรุ่งขึ้น
แม้ตำรวจจะขังเขา เขากลับมาบนถนนในวันรุ่งขึ้น เหตุผลง่าย ๆ ลูกพี่ลูกน้องของเขา ทำงานให้ตำรวจ
5.โลกของเขา
คอรัสสรุปชีวิตเขา ผู้หญิง ควันหนึ่งหน และเหล้ารัมสักหน่อย และปล้นผู้คนเป็นอาชีพ นั่นคือวิธีที่ Juanito ใช้ชีวิต และเพลงไม่เคยจับเขาได้ เขายังอยู่ข้างนอกนั่น
วลีสำคัญ
- “la calle es una selva de cemento”ประโยคเปิดของเพลง ก่อนที่เราจะพบใคร มันวางฉาก ป่าคอนกรีตเต็มด้วยสัตว์ป่า ที่ปัญหารออยู่ทุกที่
- “Juanito Alimaña con mucha maña”Alimaña คือสัตว์รบกวน ศัตรูพืช สัตว์ที่บุกเล้าไก่ตอนกลางคืน Maña คือความชำนาญ ฝีมือเจ้าเล่ห์ ชื่อและสัมผัสบอกคุณว่าเขาเป็นใครก่อนที่เรื่องจะเล่า
- “nadie ha visto nada”กฎของความเงียบในย่าน ทุกคนเห็น ไม่มีใครบอก พวกเขากลัวเขา และไม่มีใครอยากเป็นคนที่เปิดปาก
- “un primo suyo está en la policía”ทำไมการจับกุมจึงไม่เคยติด เขาออกมาอีกในวันรุ่งขึ้น กฎหมายไม่ใช่แค่ช้า มันเป็นครอบครัว
- “fumada y caña”ส่วนหนึ่งของภาพโลกของเขาในคอรัส Fumada คือควัน และในสแลงถนน หมายถึงกัญชา Caña จากอ้อย คือเหล้ารัมราคาถูกหรือเหล้าอ้อย
บริบท
Tite Curet Alonso เป็นนักแต่งเพลงชาวเปอร์โตริโกผู้อยู่เบื้องหลังเพลงคลาสสิกของซัลซ่ามากมาย รวมถึง “Periódico de Ayer” ให้ Héctor Lavoe, “Las Caras Lindas” ให้ Ismael Rivera และ “Anacaona” ให้ Cheo Feliciano
Vigilante บันทึกเสียงในปี 1982 เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์ชื่อเดียวกัน และออกกับ Fania ในปี 1983 พาให้ Willie Colón และ Héctor Lavoe กลับมารวมกันหลายปีหลังจาก Lavoe ออกเดี่ยว ส่วนหนึ่งเพื่อช่วย Lavoe ผ่านช่วงยากลำบากในชีวิต
เหมือน Pedro Navaja นี่คือเรื่องอาชญากรรมที่มีกรูฟอยู่ข้างใต้ แต่ในขณะที่ Pedro ได้รับสิ่งที่สมควรได้ Juanito รอดทุกอย่าง และนั่นคือประเด็นของเพลง ความกลัว ความเงียบ และตำรวจที่ดูแลพวกเดียวกัน ปล่อยให้โจรกระจอกครองย่าน
บนฟลอร์เต้นรำ
ทรอมโบน ของ Willie Colón และเสียงของ Lavoe อีกครั้ง ในกรูฟคงที่แกว่งไกวที่เป็นที่โปรดของฟลอร์เต้นรำสังคม
ท่อนร้องเล่าการปล้นเหมือนข่าวจากหัวมุม เต้นสบาย ๆ และปล่อยให้เรื่องราวลงน้ำหนัก
จากนั้น montuno coro ตอบ Lavoe และเขายิงกลับด้วยประโยคด้นสดรอบแล้วรอบเล่า นั่นคือการไต่ขึ้นที่ควรเต้นเข้าไป
นี่คือการเล่าเรื่องของเพลงด้วยถ้อยคำของเราเอง ไม่ใช่เนื้อเพลงหรือคำแปลของเนื้อเพลง วลีสั้น ๆ ที่ยกมามีไว้เพื่ออธิบายความหมายเท่านั้น เพลงเป็นของผู้แต่งคือ Tite Curet Alonso
หน้านี้มีประโยชน์ไหม