Juanito Alimaña
Willie Colón & Héctor Lavoe · 1983 · sáng tác: Tite Curet Alonso, trong album Vigilante
Gặp tên trộm trơn tuột nhất khu barrio: hắn cướp một cửa hàng giữa ban ngày, ra phố trở lại ngay hôm sau khi bị bắt, và không ai thấy gì cả.
Câu chuyện
1.Khu rừng bê tông
Bài hát không bắt đầu bằng một nhân vật mà bằng chính con phố: một khu rừng xi măng đầy thú dữ. Không ai còn thản nhiên bước ra khỏi cửa, vì điều tồi tệ nhất có thể chờ ở bất cứ đâu.
2.Juanito xuất hiện
Rồi Juanito Alimaña bước vào, trơn tru và xảo quyệt. Hắn đến quầy một cửa hàng, rút dao và bảo họ giao hết máy tính tiền. Hắn còn có một khẩu súng lớn. Hắn lấy tiền và biến mất, nhanh như gió.
3.Không ai thấy gì
Người ta thấy hắn chạy. Không ai nói một lời. Cả khu phố biết hắn làm gì, và không ai tố giác hắn: hắn nguy hiểm, và ai cũng biết điều đó nữa.
4.Hôm sau đã ra
Kể cả khi cảnh sát nhốt hắn, hôm sau hắn đã ra phố. Lý do đơn giản: một người anh em họ của hắn làm cho cảnh sát.
5.Thế giới của hắn
Điệp khúc tóm gọn đời hắn: phụ nữ, một hơi hút và chút rượu, và cướp bóc để kiếm sống. Juanito sống như vậy, và bài hát không bao giờ bắt được hắn. Hắn vẫn còn ngoài kia.
Cụm từ chính
- “la calle es una selva de cemento”Câu mở đầu của bài: trước khi gặp bất kỳ ai, nó dựng bối cảnh. Một khu rừng bê tông đầy thú hoang, nơi rắc rối đang chờ ở khắp nơi.
- “Juanito Alimaña con mucha maña”Alimaña là sâu bọ: một loài gây hại, con vật đột kích chuồng gà ban đêm. Maña là mánh khéo, kỹ năng xảo quyệt. Cái tên và vần điệu cho bạn biết hắn là ai trước cả câu chuyện.
- “nadie ha visto nada”Luật im lặng của dãy phố. Ai cũng thấy, không ai nói: họ sợ hắn, và không ai muốn là người đã khai.
- “un primo suyo está en la policía”Vì sao một vụ bắt giữ không bao giờ có kết quả: hôm sau hắn lại ra. Luật pháp không chỉ chậm, mà còn là người nhà.
- “fumada y caña”Một phần của bức tranh trong điệp khúc về thế giới của hắn. Fumada là một hơi hút, và trong tiếng lóng đường phố là cần sa. Caña, từ cây mía, là rượu rẻ tiền.
Bối cảnh
Tite Curet Alonso là nhạc sĩ Puerto Rico đứng sau một danh sách dài các bản kinh điển salsa, trong đó có “Periódico de Ayer” cho Héctor Lavoe, “Las Caras Lindas” cho Ismael Rivera và “Anacaona” cho Cheo Feliciano.
Vigilante được thu âm năm 1982 làm nhạc phim của một bộ phim cùng tên và ra mắt trên Fania năm 1983. Nó tái hợp Willie Colón và Héctor Lavoe, nhiều năm sau khi Lavoe hát solo, một phần để giúp Lavoe vượt qua một giai đoạn khó khăn trong đời.
Giống Pedro Navaja, đây là một câu chuyện tội ác với một groove bên dưới. Nhưng trong khi Pedro nhận quả báo, Juanito thoát hết mọi chuyện, và đó là điểm chính của bài: nỗi sợ, sự im lặng và một lực lượng cảnh sát bao che người nhà để một tên trộm vặt cai trị cả dãy phố.
Trên sàn nhảy
Lại là trombone của Willie Colón và giọng Lavoe, trong một groove đều, đưa võng, được ưa chuộng trên các sàn nhảy xã giao.
Các đoạn lời kể vụ cướp như một bản tin từ góc phố. Hãy nhảy nhẹ nhàng và để câu chuyện thấm vào.
Rồi montuno: coro đáp lại Lavoe, và anh bắn trả bằng những câu ngẫu hứng vòng này sang vòng khác. Đó là cú dâng để bạn nhảy vào.
Đây là phần kể lại bằng lời của chúng tôi, không phải lời bài hát hay bản dịch của lời đó: vài cụm từ ngắn được trích dẫn chỉ để giải thích ý nghĩa. Bài hát thuộc về tác giả của nó, Tite Curet Alonso.
Trang này có hữu ích không?