Tiburón
Willie Colón & Rubén Blades · 1981 · sáng tác: Rubén Blades, trong album Canciones del Solar de los Aburridos
Một con cá mập rình rập bờ biển Caribe, và điệp khúc bảo mọi người vớ lấy một cây gậy. Bản salsa chính trị khiến Rubén Blades bị tránh xa khỏi các đài Mỹ.
Câu chuyện
1.Biển
Bài hát mở đầu ở vùng Caribe: một biển giông bão, sóng vỡ từ chân trời, sắc xanh lục và xanh lam của nước sáng dưới mặt trời. Một con cá chiến binh đang đi qua vương quốc nó cai trị. Thương cho ai bị nó bắt: sẽ không có lòng thương xót.
2.Cá mập không bao giờ ngủ
Màn đêm buông xuống, biển lặng lại, các vì sao hiện ra, và cả vùng Caribe nghỉ ngơi. Chỉ con cá mập vẫn thức, vẫn bồn chồn, vẫn săn mồi.
3.Mày làm gì ở đây?
Coro hỏi thẳng: mày tìm gì trên bờ, trên bãi cát của chúng tao? Chỗ của mày là ngoài biển. Mày không bao giờ no. Coi chừng con cá voi. Hãy tôn trọng lá cờ của tao.
4.Vớ lấy một cây gậy
Rồi bài hát thành lời kêu gọi hành động. Nếu thấy cá mập đến, hãy đánh nó, không do dự, để nó học rằng ở đây có danh dự. Đoàn kết là sức mạnh. Đừng để nó ăn thịt chị em El Salvador của chúng ta. Và sau đó, mọi người bắt tay vào xây dựng lại.
Cụm từ chính
- “Tiburón, ¿qué buscas en la orilla?”Câu hỏi của coro, hết lần này đến lần khác. Cá mập thuộc về ngoài biển khơi: bờ là nơi con người sống.
- “Lo tuyo es mar afuera”Mar afuera, “biển ngoài”, là đại dương mở. Hãy ở trong vùng nước của chính mình.
- “Respeta mi bandera”Câu mà ẩn dụ thôi nói về cá.
- “Si lo ven que viene, palo al tiburón”Palo, cây gậy hay dùi cui, cũng là tiếng lóng vùng Caribe chỉ một trận đòn. Khẩu hiệu tập hợp của ban nhạc.
- “no se duerme el camarón”Một biến thể của tục ngữ, camarón que se duerme se lo lleva la corriente: “con tôm ngủ quên sẽ bị dòng nước cuốn đi”. Những kẻ nhỏ bé giờ đã tỉnh.
Bối cảnh
Con cá mập là một ẩn dụ. Rubén Blades viết nó về sự can thiệp của Mỹ vào Mỹ Latin, và lời bài nhắc đến “chị em El Salvador của chúng ta”, khi đó đang giữa cuộc nội chiến. Nó mở đầu Canciones del Solar de los Aburridos (Fania, 1981), một album khác Blades làm cùng Willie Colón.
Nó phải trả giá. Bài hát ít được phát trên đài ở Mỹ, và Blades trở nên đặc biệt không được ưa trong cộng đồng lưu vong Cuba ở Miami, những người nghe nó như cộng sản. Colón nói trong một cuộc phỏng vấn năm 1991 rằng anh và Blades đôi khi chơi những bài như thế này và “Pedro Navaja” trong áo chống đạn.
Blades gọi nó là bài hát chống đế quốc, nhưng nói rằng nó không chỉ về nước Mỹ: nó hợp với bất kỳ cường quốc nào đến săn mồi trong vùng nước của người khác.
Trên sàn nhảy
Dài, bảy phút, và nó thong thả: phần đầu vẽ nên biển, yên và sáng, trước khi con cá mập xuất hiện.
Rồi coro bắt đầu hỏi con cá mập nó đang tìm gì, và ở nửa sau cả ban nhạc hô “palo al tiburón” trong khi Blades bắn trả hết câu này đến câu khác. Năng lượng leo lên đến tận cùng: đó là chỗ cho các mẫu bước lớn của bạn.
Đây là phần kể lại bằng lời của chúng tôi, không phải lời bài hát hay bản dịch của lời đó: vài cụm từ ngắn được trích dẫn chỉ để giải thích ý nghĩa. Bài hát thuộc về tác giả của nó, Rubén Blades.
Trang này có hữu ích không?