Tiburón

เรื่องราว

1. 1.ทะเล

   เพลงเปิดที่แคริบเบียน ทะเลมีพายุ คลื่นซัดจากขอบฟ้า สีเขียวและน้ำเงินของน้ำส่องประกายใต้แสงแดด ปลานักรบกำลังผ่านอาณาจักรที่มันปกครอง น่าสงสารใครก็ตามที่มันจับได้ จะไม่มีความปรานี

2. 2.ฉลามไม่เคยหลับ

   กลางคืนมาถึง ทะเลสงบลง ดวงดาวออก และทั้งแคริบเบียนพักผ่อน มีเพียงฉลามที่ยังตื่นอยู่ ยังกระสับกระส่าย ยังล่า

3. 3.เธอทำอะไรที่นี่

   coro ถามตรง ๆ เธอมองหาอะไรที่ชายฝั่ง บนทรายของเรา ที่ของเธออยู่ในทะเล เธอไม่เคยอิ่ม ระวังวาฬ เคารพธงของฉัน

4. 4.คว้าไม้

   จากนั้นเพลงกลายเป็นเสียงเรียกให้ลงมือ ถ้าเห็นฉลามมา ตีมัน โดยไม่ลังเล เพื่อให้มันเรียนรู้ว่าที่นี่มีเกียรติ ความสามัคคีคือพลัง อย่าให้มันกิน El Salvador น้องสาวของเรา และหลังจากนั้น ทุกคนลงมือสร้างใหม่

วลีสำคัญ

• “Tiburón, ¿qué buscas en la orilla?”คำถามของ coro ซ้ำแล้วซ้ำอีก ฉลามอยู่ในทะเล ชายฝั่งคือที่ที่ผู้คนอาศัย
• “Lo tuyo es mar afuera”Mar afuera “ทะเลข้างนอก” คือมหาสมุทรเปิด อยู่ในน่านน้ำของตัวเอง
• “Respeta mi bandera”ประโยคที่อุปมาไม่ได้เกี่ยวกับปลาอีกต่อไป
• “Si lo ven que viene, palo al tiburón”Palo ไม้หรือกระบอง ยังเป็นสแลงแคริบเบียนสำหรับการเฆี่ยนตี เสียงเรียกรวมพลของวง
• “no se duerme el camarón”การบิดสุภาษิต camarón que se duerme se lo lleva la corriente “กุ้งที่หลับถูกกระแสน้ำพาไป” ตอนนี้ตัวเล็กตื่นกันแล้ว

บริบท

ฉลามเป็นอุปมา Rubén Blades เขียนเกี่ยวกับ การแทรกแซงของสหรัฐฯ ในละตินอเมริกา และเนื้อร้องเอ่ยถึง “El Salvador น้องสาวของเรา” ซึ่งขณะนั้นอยู่ท่ามกลางสงครามกลางเมือง เปิดอัลบั้ม Canciones del Solar de los Aburridos (Fania, 1981) อีกอัลบั้มที่ Blades ทำกับ Willie Colón

ต้องจ่ายราคา เพลงนี้ได้เปิดทางวิทยุในสหรัฐฯ น้อย และ Blades ไม่เป็นที่นิยมโดยเฉพาะในหมู่ผู้ลี้ภัยชาวคิวบาในไมอามี ซึ่งได้ยินว่าเป็นคอมมิวนิสต์ Colón บอกในบทสัมภาษณ์ปี 1991 ว่าเขากับ Blades บางครั้งเล่นเพลงอย่างเพลงนี้และ “Pedro Navaja” โดยสวมเสื้อกันกระสุน

Blades เรียกว่าเป็นเพลงต่อต้านจักรวรรดินิยม แต่บอกว่าไม่ใช่เกี่ยวกับสหรัฐฯ เท่านั้น เหมาะกับมหาอำนาจใดก็ตามที่มาล่าในน่านน้ำของผู้อื่น

บนฟลอร์เต้นรำ