Juanito Alimaña
Willie Colón & Héctor Lavoe · 1983 · geschrieben von Tite Curet Alonso, vom Album Vigilante
Der glatteste Dieb des Barrio raubt einen Laden vor aller Augen aus, ist am Tag nach einer Festnahme wieder draußen, und niemand hat etwas gesehen.
Die Geschichte
1.Der Betondschungel
Das Lied beginnt nicht mit einer Figur, sondern mit der Straße selbst: ein Dschungel aus Zement, voller wilder Bestien. Niemand geht mehr unbekümmert aus der Tür, denn das Schlimmste kann überall warten.
2.Auftritt Juanito
Dann tritt Juanito Alimaña ein, glatt und gerissen. Er geht zum Tresen eines Ladens, zieht ein Messer und sagt ihnen, sie sollen die Kasse herausgeben. Er hat auch eine große Pistole. Er nimmt das Geld und ist weg, schnell wie der Wind.
3.Niemand hat etwas gesehen
Die Leute sahen ihn rennen. Niemand sagt ein Wort. Die ganze Nachbarschaft weiß, was er tut, und niemand zeigt ihn an: Er ist gefährlich, und das weiß auch jeder.
4.Am nächsten Tag wieder draußen
Selbst wenn die Polizei ihn einsperrt, ist er am nächsten Tag wieder auf der Straße. Der Grund ist einfach: Ein Cousin von ihm arbeitet bei der Polizei.
5.Seine Welt
Der Refrain fasst sein Leben zusammen: Frauen, ein Zug und etwas Rum, und Leute ausrauben, um zu leben. So lebt Juanito, und das Lied erwischt ihn nie. Er ist immer noch da draußen.
Schlüsselwendungen
- “la calle es una selva de cemento”Die Eröffnungszeile des Liedes: Bevor wir jemanden kennenlernen, setzt sie die Szene. Ein Betondschungel voller wilder Tiere, in dem überall Ärger wartet.
- “Juanito Alimaña con mucha maña”Eine Alimaña ist Ungeziefer: ein Schädling, das Tier, das nachts den Hühnerstall plündert. Maña ist ein Kniff, eine listige Fertigkeit. Der Name und der Reim verraten genau, wer er ist, bevor es die Geschichte tut.
- “nadie ha visto nada”Der Schweigekodex im Block. Alle haben es gesehen, niemand wird es sagen: Sie haben Angst vor ihm, und niemand will der sein, der geredet hat.
- “un primo suyo está en la policía”Warum eine Festnahme nie hält: Er ist am nächsten Tag wieder draußen. Das Gesetz ist nicht nur langsam, es ist Familie.
- “fumada y caña”Teil des Bildes, das der Refrain von seiner Welt zeichnet. Fumada ist ein Zug, und im Straßenslang von Marihuana. Caña, vom Zuckerrohr, ist billiger Rum oder Zuckerrohrschnaps.
Hintergrund
Tite Curet Alonso war ein puertoricanischer Songwriter hinter einer langen Liste von Salsa-Klassikern, darunter „Periódico de Ayer“ für Héctor Lavoe, „Las Caras Lindas“ für Ismael Rivera und „Anacaona“ für Cheo Feliciano.
Vigilante wurde 1982 als Soundtrack eines gleichnamigen Films aufgenommen und erschien 1983 bei Fania. Es führte Willie Colón und Héctor Lavoe Jahre nach Lavoes Solostart wieder zusammen, teils um Lavoe durch eine schwere Zeit seines Lebens zu helfen.
Wie Pedro Navaja ist es eine Kriminalgeschichte mit einem Groove darunter. Doch wo Pedro bekommt, was ihm zusteht, kommt Juanito mit allem davon, und das ist der Punkt des Liedes: Angst, Schweigen und eine Polizei, die auf ihre eigenen Leute aufpasst, lassen einen kleinen Dieb den Block beherrschen.
Auf der Tanzfläche
Willie Colóns Posaunen und Lavoes Stimme wieder, in einem gleichmäßigen, swingenden Groove, der auf Social-Tanzflächen ein Liebling ist.
Die Strophen erzählen den Raub wie eine Nachricht von der Ecke. Tanze es leicht und lass die Geschichte wirken.
Dann das Montuno: Der Coro antwortet Lavoe, und er feuert Runde um Runde improvisierte Zeilen zurück. Das ist der Aufbau, in den du hineintanzt.
Das ist unsere eigene Nacherzählung des Songs, nicht sein Text und keine Übersetzung davon: Die wenigen kurzen Wendungen, die zitiert werden, stehen da, um zu erklären, was sie bedeuten. Der Song gehört seinem Autor, Tite Curet Alonso.
War diese Seite hilfreich?