El Gran Varón
Willie Colón · 1989 · geschrieben von Omar Alfanno, vom Album Top Secrets
Simón wurde erzogen, ein echter Mann wie sein Vater zu sein. Sie wird zur Frau, und ihr Vater spricht nie wieder mit ihr: eine der traurigsten Geschichten.
Die Geschichte
1.Ein Sohn wird geboren
In einem Krankenhaus, um 9:43 im Sommer 1956, wird Simón geboren, und sein Vater Andrés ist stolz: Es ist ein Junge.
Er wird mit harter Hand erzogen, nie nach seiner Meinung gefragt, und man sagt ihm seine Zukunft: Er wird studieren, was sein Vater studiert hat, und ein großer Mann sein.
2.Fern von zu Hause
Simón zieht ins Ausland, und fern von zu Hause verblasst die Predigt. Sie ändert ihren Gang und fängt an, Röcke, Lippenstift und eine große Handtasche zu tragen.
3.Der Besuch
Eines Tages besucht ihr Vater sie ohne Vorwarnung. Eine Frau begrüßt ihn auf der Straße: Hallo, Papa, erkennst du mich nicht? Ich bin Simón, dein Sohn, der große Mann.
Andrés hört auf das, was die Leute sagen, und spricht nie wieder mit seinem Kind.
4.Der Anruf
Jahre vergehen. Der Alte wird etwas weicher, aber Simón hat aufgehört zu schreiben. Dann kommt der Anruf, den Andrés nie vergisst: In einem Krankenhaus, im Sommer 1986, ist Simón mit dreißig an einer seltsamen Krankheit gestorben. Niemand weint um den Patienten in Bett 10.
5.Die Lehre
Das Montuno wendet sich an den Zuhörer: Genug der Moralpredigten, hab Mitgefühl. Wer nie vergibt, bleibt mit bitteren Erinnerungen zurück, in einer eigenen Hölle.
Schlüsselwendungen
- “Tendrás que ser un gran varón”Varón heißt männlich, und un gran varón ist ein echter Mann, so einer, wie ihn ein stolzer Vater von seinem Sohn will. Der Titel macht daraus eine Ironie und eine Anklage.
- “Palo que nace doblado jamás su tronco endereza”Ein altes Sprichwort und der Refrain: Man kann die Natur eines Menschen nicht ändern. Seitdem hat man es auf zwei Arten gehört, als „lass sie sein, wer sie ist“ und als Urteil. Die letzten Zeilen des Liedes neigen zum Ersten.
- “Si del cielo te caen limones”Der Rat des Coro an den Vater, Andrés: Hör auf zu klagen und nimm es an.
- “De una extraña enfermedad”Das Lied nennt Aids nie. 1989 musste es das nicht.
- “Hay que tener compasión”Wohin das Lied am Ende führt, zusammen mit „wer ohne Sünde ist, werfe den ersten Stein“.
Hintergrund
Der panamaische Songwriter Omar Alfanno schrieb ihn 1986 und sagte, er beruhe auf einem Freund aus seinen Teenagerjahren. Willie Colón nahm ihn für Top Secrets (Fania, 1989) auf, mit einem Arrangement von Isidro Infante.
Er war die B-Seite einer anderen Single, und viele Radiosender weigerten sich, ihn zu spielen, aber er wurde trotzdem ein Hit, einer von Colóns größten. Billboard setzte ihn auf Platz 23 seiner Liste der größten lateinamerikanischen Songs aller Zeiten.
Er wird oft der erste spanische Song über Aids genannt und ist bis heute umstritten: Manche hören eine Hymne der Akzeptanz, andere hören in seinem Refrain die Vorurteile seiner Zeit. So oder so bat er einen ganzen Kontinent von Tanzflächen, an einen Vater zu denken, der sein Kind nicht lieben konnte, wie sie war.
Auf der Tanzfläche
Ein langer Song, etwa sieben Minuten, in gleichmäßigem mittlerem Tempo. Die Geschichte nimmt die erste Hälfte ein: Tanze ihn weich und einfach und höre zu.
Dann wiederholt der Coro sein Sprichwort, und Colón antwortet in jeder Runde mit einer neuen Zeile, die vom Urteil zum Mitgefühl wächst. Die Energie steigt bis zum Ende.
Das ist unsere eigene Nacherzählung des Songs, nicht sein Text und keine Übersetzung davon: Die wenigen kurzen Wendungen, die zitiert werden, stehen da, um zu erklären, was sie bedeuten. Der Song gehört seinem Autor, Omar Alfanno.
War diese Seite hilfreich?