Llorarás
Oscar D'León & Dimensión Latina · 1974 · geschrieben von Oscar D'León, vom Album Dimensión Latina '75
Sie ließ nicht zu, dass er sie liebte, und jetzt lacht er: eine Trennungswarnung, mit einem Grinsen gesungen, und Oscar D'Leóns berühmtester Song.
Die Geschichte
1.Sie wollte ihn nicht
Der Sänger weiß es: Sie wollte nie, dass er sie liebt, und hielt ihn auf Abstand.
2.Die Vorhersage
Also sagt er ihr, was kommt. Sie wird weinen und weinen, ohne jemanden, der sie tröstet, und lernen, wie weh es tut, betrogen zu werden.
3.Zu spät
Danach wird sie zurückkommen und ihn bitten, ihr zu verzeihen. Bis dahin wird sein Herz sich nicht einmal mehr an sie erinnern.
4.Der Spieß dreht sich um
Jetzt ist er es, der lacht und sein Leben lebt, wie er will.
Schlüsselwendungen
- “Llorarás y llorarás sin alguien que te consuele”Die Zukunftsform llorarás, „du wirst weinen“, macht es zu einer Vorhersage, fast zu einem Fluch. Es ist der Titel und der Haken, den alle singen.
- “si te engañan duele”Engañar heißt täuschen, und in Liebesliedern betrügen. Sie wird herausfinden, wie sich das anfühlt.
- “Ahora el que ríe soy yo”Der Spieß hat sich umgedreht. Es hallt das Sprichwort el que ríe último ríe mejor wider, „wer zuletzt lacht, lacht am besten“.
- “Mi vida como yo quiera”Er ist jetzt frei, und er sorgt dafür, dass sie es weiß.
Hintergrund
Oscar D'León, 1943 in Caracas geboren, spielte Bass und sang bei Dimensión Latina, einer 1972 in Caracas gegründeten Band mit Posaunen statt Trompeten in der Bläsergruppe.
Er schrieb Llorarás schnell, im Viertel Antímano in Caracas, um das Album Dimensión Latina '75 der Band aufzufüllen, das 1974 erschien. Der als Lückenfüller gedachte Song wurde ihre meistverkaufte Single und der berühmteste Song seiner Karriere.
Auf der Tanzfläche
Kurz, hell und beschwingt, unter vier Minuten, mit den Posaunen vorn. Es ist einer der leichtesten Klassiker zum Tanzen.
Der Coro kommt immer wieder mit „llorarás“, und D'León antwortet ihm. Lass die Energie mit jeder Runde wachsen.
Das ist unsere eigene Nacherzählung des Songs, nicht sein Text und keine Übersetzung davon: Die wenigen kurzen Wendungen, die zitiert werden, stehen da, um zu erklären, was sie bedeuten. Der Song gehört seinem Autor, Oscar D'León.
War diese Seite hilfreich?