El Preso
Fruko y sus Tesos · 1975 · geschrieben von Álvaro Velásquez, vom Album El Grande
Ein Mann, dem dreißig Jahre in einer Zelle bevorstehen, singt von einer Welt ohne Himmel, und es wurde einer der beliebtesten Salsa-Songs Kolumbiens.
Die Geschichte
1.Seine Welt
Ein Gefangener beschreibt die Welt, in der er jetzt lebt: dieselben paar Ecken, Tag für Tag, und Dunkelheit.
2.Kein Himmel
Für ihn gibt es keinen Himmel mehr: keinen Mond, keine Sterne, keine Sonne.
3.Seine Mutter
Was ihm bleibt, sind seine Erinnerungen an seine Mutter. Alle anderen scheinen ihn vergessen zu haben.
4.Dreißig Jahre
Er hat alle Hoffnung verloren. Mit dreißig Jahren vor sich sieht er nur den Tod auf sich warten.
Schlüsselwendungen
- “Para mí, no existe el cielo”Cielo heißt sowohl Himmel als auch Paradies: Beides hat er verloren.
- “Perdí toda esperanza”Die Zeile im Zentrum des Refrains.
- “Solo me espera la muerte”Keine Drohung, sondern Resignation: der einzige Ausweg, den er sieht.
- “treinta años de condena”Condena ist eine Gefängnisstrafe und auch eine Verdammnis.
Hintergrund
Fruko y sus Tesos war die Salsa-Band von Julio Ernesto „Fruko“ Estrada, einem Bassisten und Produzenten bei Discos Fuentes in Medellín. El Preso erschien 1975 auf dem Album El Grande, gesungen von Wilson „Saoko“ Manyoma.
Der Perkussionist der Band, Álvaro Velásquez, schrieb es, nachdem ihm der Brief eines Freundes von einem anderen gemeinsamen Freund berichtet hatte, der wegen einer Drogenanklage dreißig Jahre eingesperrt war.
Fruko nannte es eine Welthymne der Salsa, und es ist noch immer einer der beliebtesten Songs Kolumbiens.
Auf der Tanzfläche
Das große Paradox der Salsa: ein Lied über Verzweiflung auf einem hellen, treibenden Groove. Tanze den Rhythmus und lass die Worte deinem Tanz etwas Gewicht geben.
Im Montuno wiederholt der Coro die Klage des Gefangenen, während Saoko darum herum improvisiert, und die Band drückt in jeder Runde stärker.
Das ist unsere eigene Nacherzählung des Songs, nicht sein Text und keine Übersetzung davon: Die wenigen kurzen Wendungen, die zitiert werden, stehen da, um zu erklären, was sie bedeuten. Der Song gehört seinem Autor, Álvaro Velásquez.
War diese Seite hilfreich?