El Preso
Fruko y sus Tesos · 1975 · escrita por Álvaro Velásquez, do álbum El Grande
Um homem diante de trinta anos em uma cela canta sobre um mundo sem céu, e a música virou uma das salsas mais amadas da Colômbia.
A história
1.O mundo dele
Um preso descreve o mundo em que vive agora: os mesmos poucos cantos, dia após dia, e a escuridão.
2.Sem céu
Para ele já não há céu: nem lua, nem estrelas, nem sol.
3.A mãe
O que lhe resta são as lembranças da mãe. Todos os outros parecem tê-lo esquecido.
4.Trinta anos
Ele perdeu toda a esperança. Com trinta anos a cumprir, a única coisa que vê à sua espera é a morte.
Frases-chave
- “Para mí, no existe el cielo”Cielo significa tanto céu quanto paraíso: ele perdeu os dois.
- “Perdí toda esperanza”O verso no centro do refrão.
- “Solo me espera la muerte”Não é uma ameaça, mas uma resignação: a única saída que ele enxerga.
- “treinta años de condena”Condena é uma pena de prisão e também uma condenação.
Contexto
Fruko y sus Tesos era a banda de salsa de Julio Ernesto “Fruko” Estrada, baixista e produtor da Discos Fuentes, em Medellín. El Preso saiu no álbum El Grande em 1975, cantada por Wilson “Saoko” Manyoma.
O percussionista da banda, Álvaro Velásquez, a escreveu depois que uma carta de um amigo lhe contou sobre outro amigo deles, preso por trinta anos por acusação de drogas.
Fruko a chamou de hino mundial da salsa, e ainda é uma das músicas mais amadas da Colômbia.
Na pista de dança
O grande paradoxo da salsa: uma música sobre desespero em um groove brilhante e impulsionado. Dance o ritmo e deixe as palavras dar peso à sua dança.
No montuno, o coro repete o lamento do preso enquanto Saoko improvisa em volta, e a banda aperta mais a cada rodada.
Este é o nosso próprio reconto da música, não a letra nem uma tradução dela: as poucas frases curtas citadas estão aqui para explicar o que significam. A música pertence a quem a escreveu, Álvaro Velásquez.
Esta página foi útil?