El Preso
Fruko y sus Tesos · 1975 · sáng tác: Álvaro Velásquez, trong album El Grande
Một người đàn ông đối mặt ba mươi năm trong xà lim hát về một thế giới không có bầu trời, và nó trở thành một trong những bài salsa được yêu thích nhất ở Colombia.
Câu chuyện
1.Thế giới của anh
Một tù nhân tả thế giới anh đang sống: vài góc quen thuộc, ngày này qua ngày khác, và bóng tối.
2.Không có bầu trời
Với anh không còn bầu trời nữa: không trăng, không sao, không mặt trời.
3.Mẹ anh
Thứ anh còn lại là ký ức về mẹ. Mọi người khác dường như đã quên anh.
4.Ba mươi năm
Anh đã mất mọi hy vọng. Với ba mươi năm phải chịu, thứ duy nhất anh thấy đang chờ mình là cái chết.
Cụm từ chính
- “Para mí, no existe el cielo”Cielo vừa nghĩa là bầu trời vừa là thiên đường: anh mất cả hai.
- “Perdí toda esperanza”Câu nằm ở trung tâm điệp khúc.
- “Solo me espera la muerte”Không phải lời đe dọa mà là sự cam chịu: lối thoát duy nhất anh thấy.
- “treinta años de condena”Condena là bản án tù, và cũng là sự trừng phạt đời đời.
Bối cảnh
Fruko y sus Tesos là ban nhạc salsa của Julio Ernesto “Fruko” Estrada, một nghệ sĩ bass kiêm nhà sản xuất tại Discos Fuentes ở Medellín. El Preso ra mắt trong album El Grande năm 1975, do Wilson “Saoko” Manyoma hát.
Nghệ sĩ bộ gõ của ban nhạc, Álvaro Velásquez, viết nó sau khi một lá thư của người bạn kể cho anh về một người bạn khác của họ, bị nhốt ba mươi năm vì tội ma túy.
Fruko gọi nó là bản anthem thế giới của salsa, và nó vẫn là một trong những bài được yêu thích nhất ở Colombia.
Trên sàn nhảy
Nghịch lý lớn của salsa: một bài hát về tuyệt vọng trên một groove tươi sáng, dồn dập. Hãy nhảy theo nhịp, và để lời hát cho điệu nhảy của bạn thêm trọng lượng.
Trong montuno, coro lặp lại lời than của người tù trong khi Saoko ngẫu hứng quanh đó, và ban nhạc đẩy mạnh hơn mỗi vòng.
Đây là phần kể lại bằng lời của chúng tôi, không phải lời bài hát hay bản dịch của lời đó: vài cụm từ ngắn được trích dẫn chỉ để giải thích ý nghĩa. Bài hát thuộc về tác giả của nó, Álvaro Velásquez.
Trang này có hữu ích không?