El Preso
Fruko y sus Tesos · 1975 · autor: Álvaro Velásquez, z albumu El Grande
Mężczyzna z perspektywą trzydziestu lat w celi śpiewa o świecie bez nieba i stała się jedną z najbardziej ukochanych piosenek salsy w Kolumbii.
Historia
1.Jego świat
Więzień opisuje świat, w którym teraz żyje: te same kilka kątów, dzień po dniu, i ciemność.
2.Bez nieba
Dla niego nie ma już nieba: ani księżyca, ani gwiazd, ani słońca.
3.Jego matka
Zostały mu wspomnienia o matce. Wszyscy inni zdają się o nim zapomnieć.
4.Trzydzieści lat
Stracił wszelką nadzieję. Z trzydziestoma latami do odsiedzenia jedyne, co widzi czekające na niego, to śmierć.
Kluczowe frazy
- “Para mí, no existe el cielo”Cielo znaczy zarówno niebo, jak i niebiosa: stracił oba.
- “Perdí toda esperanza”Linijka w sercu refrenu.
- “Solo me espera la muerte”Nie groźba, lecz rezygnacja: jedyne wyjście, jakie widzi.
- “treinta años de condena”Condena to wyrok więzienia, a także potępienie.
Kontekst
Fruko y sus Tesos to zespół salsy Julio Ernesto „Fruko” Estrady, basisty i producenta w Discos Fuentes w Medellín. El Preso ukazało się na albumie El Grande w 1975, śpiewane przez Wilsona „Saoko” Manyomę.
Perkusista zespołu, Álvaro Velásquez, napisał ją po liście od przyjaciela, który opowiedział mu o innym wspólnym przyjacielu, zamkniętym na trzydzieści lat za przestępstwo narkotykowe.
Fruko nazwał ją światowym hymnem salsy i wciąż jest jedną z najbardziej ukochanych piosenek w Kolumbii.
Na parkiecie
Wielki paradoks salsy: piosenka o rozpaczy na jasnym, napędzającym groove. Tańcz rytm i pozwól słowom dodać twojemu tańcowi ciężaru.
W montuno coro wciąż powtarza lament więźnia, a Saoko improwizuje wokół niego, i zespół naciska mocniej w każdej rundzie.
To nasze własne opowiedzenie piosenki, a nie jej tekst ani tłumaczenie: kilka krótkich zacytowanych fraz służy wyjaśnieniu ich znaczenia. Piosenka należy do swojego autora, Álvaro Velásquez.
Czy ta strona była pomocna?