El Preso
Fruko y sus Tesos · 1975 · كتبها Álvaro Velásquez، من ألبوم El Grande
رجل يواجه ثلاثين عامًا في زنزانة يغني عن عالم بلا سماء، وصارت من أحب أغاني السالسا في كولومبيا.
القصة
1.عالمه
سجين يصف العالم الذي يعيش فيه الآن: الزوايا القليلة نفسها، يومًا بعد يوم، والظلام.
2.بلا سماء
لم تعد له سماء: لا قمر، ولا نجوم، ولا شمس.
3.أمه
ما بقي له ذكرياته عن أمه. ويبدو أن الجميع نسوه.
4.ثلاثون عامًا
فقد كل أمل. ومع ثلاثين عامًا عليه قضاؤها، الشيء الوحيد الذي يراه ينتظره هو الموت.
عبارات أساسية
- “Para mí, no existe el cielo”تعني Cielo السماء والجنة معًا: فقدهما كلتيهما.
- “Perdí toda esperanza”السطر في مركز الكورس.
- “Solo me espera la muerte”ليس تهديدًا بل استسلام: المخرج الوحيد الذي يراه.
- “treinta años de condena”Condena هي عقوبة السجن، وهي أيضًا اللعنة.
السياق
كانت Fruko y sus Tesos فرقة السالسا لـ Julio Ernesto “Fruko” Estrada، عازف باص ومنتج في Discos Fuentes في Medellín. صدرت El Preso في ألبوم El Grande عام 1975، بغناء Wilson “Saoko” Manyoma.
كتبها عازف الإيقاع في الفرقة، Álvaro Velásquez، بعد رسالة من صديق أخبره عن صديق آخر لهما، مسجون ثلاثين عامًا بتهمة مخدرات.
سمّاها Fruko نشيدًا عالميًا للسالسا، وما زالت من أحب الأغاني في كولومبيا.
في حلبة الرقص
مفارقة السالسا الكبرى: أغنية عن اليأس على جروف مشرق دافع. ارقص الإيقاع، ودع الكلمات تعطي رقصك وزنًا.
في المونتونو يواصل الكورو ترديد رثاء السجين بينما يرتجل Saoko حوله، وتشتد الفرقة في كل دورة.
هذه إعادة سرد من عندنا للأغنية، وليست كلماتها ولا ترجمة لها: العبارات القصيرة القليلة المقتبسة موجودة لشرح معناها. الأغنية ملك لكاتبها Álvaro Velásquez.
هل كانت هذه الصفحة مفيدة؟