El Preso
Fruko y sus Tesos · 1975年 · 作者: Álvaro Velásquez · アルバム: El Grande
30年の独房生活に直面する男が、空のない世界を歌います。コロンビアで最も愛されているサルサのひとつになりました。
物語
1.彼の世界
囚人が、今自分が暮らす世界を描写します。毎日同じ数か所の隅と、暗闇。
2.空がない
彼にはもう空がありません。月も、星も、太陽も。
3.母
彼に残っているのは、母の思い出です。ほかの誰もが、彼のことを忘れてしまったようです。
4.30年
彼はすべての希望を失いました。30年の刑期を前に、待っているのは死だけだと思っています。
キーフレーズ
- “Para mí, no existe el cielo”Cielo は、空と天国の両方を意味します。彼はその両方を失いました。
- “Perdí toda esperanza”コーラスの中心にある行です。
- “Solo me espera la muerte”脅しではなく、あきらめです。彼に見える唯一の出口です。
- “treinta años de condena”Condena は刑期であり、同時に断罪でもあります。
背景
フルーコ・イ・サス・テソス (Fruko y sus Tesos) は、メデジンのディスコス・フエンテス (Discos Fuentes) のベーシストでありプロデューサーでもあったフリオ・エルネスト「フルーコ」・エストラーダ (Julio Ernesto “Fruko” Estrada) のサルサバンドです。「El Preso」は、ウィルソン「サオコ」・マニョマ (Wilson “Saoko” Manyoma) の歌で、1975年にアルバム「El Grande」で発売されました。
バンドのパーカッション奏者、アルバロ・ベラスケス (Álvaro Velásquez) が、友人からの手紙で、麻薬の罪で30年間投獄されている共通の友人のことを知り、書きました。
フルーコは、これをサルサの世界的な賛歌と呼び、今もコロンビアで最も愛されている曲のひとつです。
ダンスフロアで
サルサの大きな逆説です。絶望についての曲が、明るく力強いグルーヴに乗っています。リズムを踊り、言葉にダンスへ重みを与えさせましょう。
モントゥーノでは、コーロが囚人の嘆きを繰り返し、サオコがそのまわりで即興し、バンドはラウンドごとに強く押します。
これは曲の内容をCoro独自の言葉で語り直したもので、歌詞そのものでも歌詞の翻訳でもありません。引用している短いフレーズは、その意味を説明するためのものです。この曲の権利は作者のÁlvaro Velásquezにあります。
このページは役に立ちましたか?