Cali Pachanguero

物語

1. 1.故郷から遠く離れて

   歌い手はカリから離れていて、離れているあいだ、死にそうだと言います。目の前にその山々が見えないのです。

2. 2.その場所

   彼は頭の中で街を歩きます。フアンチートのカーニバル、シロエ (Siloé) の小さな通り、カリのスタジアムのパスクアル (Pascual)。

3. 3.天国の支店

   カリはカリ、みなさん。その横では、世界の有名な街も比べものになりません。地上にある、天国の支店です。

4. 4.二度と

   彼はもう二度とそこを離れません。何があっても。世界中が、カリに向かって歌いますように。

キーフレーズ

• “Cali pachanguero, Cali luz de un nuevo cielo”Pachanguero は、pachanga（パーティーであり、1960年代にカリを席巻したキューバにルーツを持つダンス音楽でもあります）に由来します。pachanguero は、パーティーを愛する人です。
• “Carnaval en Juanchito”カリからカウカ川 (Cauca) を渡ってすぐのフアンチート (Juanchito) は、夜明けまでダンスが続くサルサクラブで有名です。
• “Cali es Cali, señoras, señores”カリの人々は Cali es Cali, lo demás es loma（「カリはカリ、あとはただの丘」）と言いたがります。曲は、その誇りに寄りかかっています。
• “Del cielo Cali la sucursal”Sucursal は、銀行や店の支店のことです。La sucursal del cielo（「天国の支店」）は、カリの最も誇らしいあだ名です。

背景

コロンビアのチョコ (Chocó) のキブド (Quibdó) 出身のハイロ・バレーラ (Jairo Varela)（1949〜2012年）は、グルーポ・ニチェ (Grupo Niche) を創設し、曲を書いてプロデュースしました。ニューヨークにいて故郷を恋しく思いながら、「Cali Pachanguero」を書きました。

1984年の「No Hay Quinto Malo」で発売され、その年のカリの祭りの公式ソングに選ばれて、ニチェをコロンビア中に有名にしました。トランペット3本、トロンボーン2本、サックスのブラスは、バンドの特徴的なサウンドになりました。

カリは自らを世界のサルサの首都と呼び、これはその賛歌です。

ダンスフロアで