Cali Pachanguero
Grupo Niche · 1984 · sáng tác: Jairo Varela, trong album No Hay Quinto Malo
Một bản tình ca, nhưng dành cho một thành phố: nhớ nhà ở New York, Jairo Varela viết bản anthem mà Cali, thủ đô salsa của Colombia, vẫn hát như của riêng mình.
Câu chuyện
1.Xa nhà
Người hát xa Cali, và trong lúc xa, anh nói, anh đang chết dần: anh không thấy những ngọn núi của nó trước mắt.
2.Những nơi của nó
Anh đi qua thành phố trong tâm trí: lễ hội ở Juanchito, những con phố nhỏ của Siloé, sân Pascual, sân vận động của Cali.
3.Chi nhánh của thiên đường
Cali là Cali, thưa quý vị. Bên cạnh nó, những thành phố nổi tiếng của thế giới không sánh được: nó là chi nhánh của thiên đường trên mặt đất.
4.Không bao giờ nữa
Anh sẽ không rời nó lần nữa, vì bất cứ điều gì. Hãy để cả thế giới hát cho Cali.
Cụm từ chính
- “Cali pachanguero, Cali luz de un nuevo cielo”Pachanguero đến từ pachanga: một bữa tiệc, và cũng là nhạc khiêu vũ gốc Cuba đã tràn ngập Cali thập niên 1960. Một pachanguero là người thích tiệc tùng.
- “Carnaval en Juanchito”Juanchito, ngay bên kia sông Cauca đối diện Cali, nổi tiếng với các câu lạc bộ salsa, nơi nhảy cho đến bình minh.
- “Cali es Cali, señoras, señores”Người Cali hay nói Cali es Cali, lo demás es loma: “Cali là Cali, mọi nơi khác chỉ là đồi”. Bài hát tựa vào niềm tự hào đó.
- “Del cielo Cali la sucursal”Sucursal là chi nhánh của một ngân hàng hay cửa hàng. La sucursal del cielo là biệt danh tự hào nhất của Cali.
Bối cảnh
Jairo Varela (1949–2012), người Quibdó ở Chocó của Colombia, sáng lập Grupo Niche và viết, sản xuất các bài hát của nhóm. Anh viết Cali Pachanguero khi đang ở New York, nhớ nhà.
Nó ra mắt trong No Hay Quinto Malo (1984), được chọn làm bài hát chính thức của hội chợ Cali năm đó, và làm Niche nổi tiếng khắp Colombia. Dàn kèn của nhóm, ba trumpet, hai trombone và một saxophone, trở thành âm thanh đặc trưng của ban nhạc.
Cali tự gọi mình là thủ đô salsa của thế giới, và đây là bản anthem của nó.
Trên sàn nhảy
Nhanh và rộn ràng, với những riff kèn sáng: một bài tiệc, sinh ra cho bước chân nhanh mà người nhảy Cali nổi tiếng. Trên sàn xã giao, hãy giữ nó nhẹ và nảy.
Ở một bữa tiệc Colombia, hãy chờ cả căn phòng cùng hát điệp khúc.
Đây là phần kể lại bằng lời của chúng tôi, không phải lời bài hát hay bản dịch của lời đó: vài cụm từ ngắn được trích dẫn chỉ để giải thích ý nghĩa. Bài hát thuộc về tác giả của nó, Jairo Varela.
Trang này có hữu ích không?