Cali Pachanguero
Grupo Niche · 1984 · geschrieben von Jairo Varela, vom Album No Hay Quinto Malo
Ein Liebeslied, aber an eine Stadt: Mit Heimweh in New York schrieb Jairo Varela die Hymne, die Cali, Kolumbiens Salsa-Hauptstadt, noch heute singt.
Die Geschichte
1.Fern von zu Hause
Der Sänger ist fern von Cali, und solange er weg ist, sagt er, stirbt er: Er kann seine Berge nicht vor sich sehen.
2.Seine Orte
Er geht in Gedanken durch die Stadt: den Karneval in Juanchito, die kleinen Straßen von Siloé, das Pascual, Calis Stadion.
3.Die Filiale des Himmels
Cali ist Cali, meine Damen und Herren. Neben ihr sind die berühmten Städte der Welt nichts: Sie ist die Filiale des Himmels auf Erden.
4.Nie wieder
Er wird sie nicht wieder verlassen, für nichts. Die ganze Welt soll für Cali singen.
Schlüsselwendungen
- “Cali pachanguero, Cali luz de un nuevo cielo”Pachanguero kommt von Pachanga: eine Party und auch eine Tanzmusik mit kubanischen Wurzeln, die Cali in den 1960ern eroberte. Ein Pachanguero ist jemand, der es liebt zu feiern.
- “Carnaval en Juanchito”Juanchito, direkt auf der anderen Seite des Río Cauca gegenüber von Cali, ist berühmt für seine Salsa-Clubs, in denen bis zum Morgengrauen getanzt wird.
- “Cali es Cali, señoras, señores”Die Caleños sagen gern Cali es Cali, lo demás es loma: „Cali ist Cali, alles andere sind nur Hügel“. Das Lied stützt sich auf diesen Stolz.
- “Del cielo Cali la sucursal”Eine Sucursal ist eine Filiale einer Bank oder eines Geschäfts. La sucursal del cielo ist Calis stolzester Spitzname.
Hintergrund
Jairo Varela (1949–2012) aus Quibdó im Chocó Kolumbiens gründete Grupo Niche und schrieb und produzierte seine Songs. Er schrieb Cali Pachanguero in New York, aus Heimweh.
Er erschien auf No Hay Quinto Malo (1984), wurde in dem Jahr zum offiziellen Lied der Messe von Cali erklärt und machte Niche in ganz Kolumbien berühmt. Sein Blech, drei Trompeten, zwei Posaunen und ein Saxofon, wurde zum Markenklang der Band.
Cali nennt sich die Welthauptstadt der Salsa, und das hier ist seine Hymne.
Auf der Tanzfläche
Schnell und festlich, mit hellen Bläserriffs: ein Partysong, gemacht für die schnelle Fußarbeit, für die die Tanzenden von Cali berühmt sind. Halte es auf einer Social-Tanzfläche leicht und beschwingt.
Auf einer kolumbianischen Party darfst du erwarten, dass der ganze Raum den Refrain singt.
Das ist unsere eigene Nacherzählung des Songs, nicht sein Text und keine Übersetzung davon: Die wenigen kurzen Wendungen, die zitiert werden, stehen da, um zu erklären, was sie bedeuten. Der Song gehört seinem Autor, Jairo Varela.
War diese Seite hilfreich?