La Rebelión
Joe Arroyo y La Verdad · 1986 · geschrieben von Joe Arroyo, vom Album Musa Original
Cartagena, 1600er: Ein spanischer Herr schlägt eine versklavte Frau, und ihr Mann erhebt sich. Die Hymne Kolumbiens, die alle tanzen und wenige wirklich hören.
Die Geschichte
1.Die 1600er
Der Sänger will uns eine Geschichte aus den 1600ern erzählen, als ein Tyrann die Straßen von Cartagena beherrschte.
2.In Ketten
Schiffe brachten Afrikaner in Ketten nach Cartagena, in eine Sklaverei, die ewig dauern sollte.
3.Ein Paar
Unter ihnen ein afrikanisches Ehepaar, Sklaven eines Spaniers, der sie sehr schlecht behandelt. Und eines Tages schlägt er die Frau.
4.Die Rebellion
Dort geschah es: Der mutige Mann lehnte sich auf und rächte seine Liebe.
5.Was bleibt
Sein Schrei, sagt das Lied, ist noch zu hören: Schlag meine Frau nicht. Diese Frau ist zu respektieren.
Schlüsselwendungen
- “en los años mil seiscientos”Das Lied beginnt wie eine Geschichtsstunde, und das Datum zählt: das 17. Jahrhundert, der Höhepunkt des Sklavenhandels über Cartagena.
- “un matrimonio africano”Mann und Frau, beide im Besitz desselben Spaniers.
- “Se rebeló el negro guapo”Wieder Guapo (siehe Pedro Navaja): hier nicht „hübsch“, sondern mutig, kampfbereit. Negro ist, wie das Lied und ein Großteil der Karibik einen schwarzen Mann nennt, und hier wird es mit Stolz gesagt.
- “Tomó venganza por su amor”Er kämpft nicht für eine Idee: Er verteidigt seine Frau.
- “No le pegue a la negra”Der Refrain und der andere Name des Liedes. La negra, oder mi negra, ist auch ein alltäglicher karibischer Kosename für eine Ehefrau oder Freundin, die Zeile handelt also von ihrer Hautfarbe und davon, dass sie die Seine ist, beides zugleich.
Hintergrund
Joe Arroyo (1955–2011) stammte aus Cartagena, der Stadt der Geschichte. Er sang in den 1970ern mit Fruko y sus Tesos, bevor er seine eigene Band gründete, La Verdad.
Er sagte, die Idee sei ihm bei einem Museumsbesuch in Cartagena gekommen, wo er über einen afrikanischen König las, der als Sklave mit seiner jungen Frau dorthin gebracht wurde. Cartagena war damals der Haupthafen des Sklavenhandels im spanischen Amerika.
Der Song erschien 1986 auf Musa Original (Discos Fuentes) und war sein erster großer internationaler Hit. Er ist auch unter seinem Refrain bekannt, „No le pegue a la negra“, und wurde in ganz Lateinamerika eine Hymne des Black Pride.
Auf der Tanzfläche
Einer der meisttanzten Salsa-Songs Kolumbiens, und man hört leicht, warum: ein fröhlicher, rollender Groove, der verbirgt, wie dunkel die Geschichte ist.
Achte auf Chelito De Castros Klaviersolo.
Wenn der Refrain kommt, singt ihn der Raum. Tanze ihn mit Freude, und jetzt weißt du, worum es geht.
Das ist unsere eigene Nacherzählung des Songs, nicht sein Text und keine Übersetzung davon: Die wenigen kurzen Wendungen, die zitiert werden, stehen da, um zu erklären, was sie bedeuten. Der Song gehört seinem Autor, Joe Arroyo.
War diese Seite hilfreich?