La Rebelión
Joe Arroyo y La Verdad · 1986 · escrita por Joe Arroyo, del álbum Musa Original
Cartagena, siglo XVII: un amo español golpea a una mujer esclavizada y su esposo se levanta. El himno colombiano que todos bailan y pocos escuchan de verdad.
La historia
1.El siglo XVII
El cantante quiere contarnos una historia del siglo XVII, cuando un tirano gobernaba las calles de Cartagena.
2.En cadenas
Los barcos traían africanos a Cartagena encadenados, a una esclavitud que debía durar para siempre.
3.Una pareja
Entre ellos, un matrimonio africano, esclavos de un español que los trata muy mal. Y un día golpea a la mujer.
4.La rebelión
Ahí fue: el valiente se rebeló y se vengó por su amor.
5.Lo que queda
Su grito, dice la canción, todavía se puede oír: no le pegues a mi mujer. Esa mujer merece respeto.
Frases clave
- “en los años mil seiscientos”La canción abre como una lección de historia, y la fecha importa: el siglo XVII, el apogeo del comercio de esclavos por Cartagena.
- “un matrimonio africano”Marido y mujer, ambos propiedad del mismo español.
- “Se rebeló el negro guapo”Guapo otra vez (ver Pedro Navaja): aquí no “bien parecido”, sino audaz, listo para pelear. Negro es como la canción, y buena parte del Caribe, nombra a un hombre negro, y aquí se dice con orgullo.
- “Tomó venganza por su amor”No pelea por una idea: defiende a su esposa.
- “No le pegue a la negra”El estribillo y el otro nombre de la canción. La negra, o mi negra, también es un término cariñoso cotidiano en el Caribe para una esposa o novia, así que la línea habla de su color y de que es suya, ambas cosas a la vez.
Contexto
Joe Arroyo (1955–2011) era de Cartagena, la ciudad de la historia. Cantó con Fruko y sus Tesos en los años 70 antes de formar su propia banda, La Verdad.
Dijo que la idea le vino de una visita a un museo en Cartagena, donde leyó sobre un rey africano traído allí como esclavo con su joven esposa. Cartagena era entonces el principal puerto del comercio de esclavos en la América española.
La canción salió en 1986 en Musa Original (Discos Fuentes) y fue su primer gran éxito internacional. También se la conoce por su estribillo, “No le pegue a la negra”, y se convirtió en un himno del orgullo negro en toda América Latina.
En la pista de baile
Una de las canciones de salsa más bailadas en Colombia, y es fácil entender por qué: un groove alegre y rodante que esconde lo oscura que es la historia.
Escucha el solo de piano de Chelito De Castro.
Cuando llega el estribillo, la sala lo canta. Báilala con alegría, y ahora ya sabes de qué trata.
Esta es nuestra propia narración de la canción, no su letra ni una traducción de ella: las pocas frases cortas citadas están ahí para explicar lo que significan. La canción pertenece a su autor, Joe Arroyo.
¿Te fue útil esta página?