La Rebelión
Joe Arroyo y La Verdad · 1986 · escrita por Joe Arroyo, do álbum Musa Original
Cartagena, anos 1600: um senhor espanhol bate em uma mulher escravizada e o marido dela se rebela. O hino colombiano que todos dançam e poucos realmente escutam.
A história
1.Os anos 1600
O cantor quer nos contar uma história dos anos 1600, quando um tirano mandava nas ruas de Cartagena.
2.Acorrentados
Navios traziam africanos a Cartagena acorrentados, para uma escravidão que deveria durar para sempre.
3.Um casal
Entre eles, um marido e uma esposa africanos, escravos de um espanhol que os trata muito mal. E um dia ele bate na mulher.
4.A rebelião
Foi ali que aconteceu: o homem corajoso se rebelou e se vingou pelo seu amor.
5.O que resta
O grito dele, diz a música, ainda pode ser ouvido: não bata na minha mulher. Essa mulher deve ser respeitada.
Frases-chave
- “en los años mil seiscientos”A música abre como uma aula de história, e a data importa: o século XVII, o auge do tráfico de escravos por Cartagena.
- “un matrimonio africano”Marido e mulher, ambos pertencentes ao mesmo espanhol.
- “Se rebeló el negro guapo”Guapo de novo (veja Pedro Navaja): aqui não é “bonito”, mas ousado, pronto para brigar. Negro é como a música, e boa parte do Caribe, chama um homem negro, e aqui é dito com orgulho.
- “Tomó venganza por su amor”Ele não luta por uma ideia: defende a esposa dele.
- “No le pegue a la negra”O refrão e o outro nome da música. La negra, ou mi negra, também é um tratamento carinhoso comum no Caribe para uma esposa ou namorada, então o verso fala da cor dela e de ela ser dele, as duas coisas ao mesmo tempo.
Contexto
Joe Arroyo (1955–2011) era de Cartagena, a cidade da história. Cantou com Fruko y sus Tesos nos anos 1970 antes de formar a sua própria banda, La Verdad.
Ele disse que a ideia veio de uma visita a um museu em Cartagena, onde leu sobre um rei africano trazido para lá como escravo junto com sua jovem esposa. Cartagena era então o principal porto do tráfico de escravos na América espanhola.
A música saiu em 1986 em Musa Original (Discos Fuentes) e foi seu primeiro grande sucesso internacional. É conhecida também pelo refrão, “No le pegue a la negra”, e virou um hino do orgulho negro em toda a América Latina.
Na pista de dança
Uma das salsas mais dançadas da Colômbia, e é fácil ouvir por quê: um groove alegre e rolante que esconde o quanto a história é sombria.
Escute o solo de piano de Chelito De Castro.
Quando o refrão chega, a sala o canta. Dance-a com alegria, e agora você sabe do que ela trata.
Este é o nosso próprio reconto da música, não a letra nem uma tradução dela: as poucas frases curtas citadas estão aqui para explicar o que significam. A música pertence a quem a escreveu, Joe Arroyo.
Esta página foi útil?