La Rebelión
Joe Arroyo y La Verdad · 1986 · ditulis oleh Joe Arroyo, dari album Musa Original
Cartagena, abad ke-17: seorang tuan Spanyol memukul perempuan yang diperbudak dan suaminya bangkit. Lagu kebanggaan Kolombia yang ditarikan semua orang, dan sedikit yang benar-benar mendengarnya.
Ceritanya
1.Tahun 1600-an
Sang penyanyi ingin menceritakan kisah dari tahun 1600-an, ketika seorang tiran menguasai jalan-jalan Cartagena.
2.Dalam rantai
Kapal-kapal membawa orang Afrika ke Cartagena dalam rantai, ke dalam perbudakan yang dimaksudkan berlangsung selamanya.
3.Sepasang suami-istri
Di antara mereka, seorang suami dan istri Afrika, budak seorang Spanyol yang memperlakukan mereka dengan sangat buruk. Dan suatu hari ia memukul si perempuan.
4.Pemberontakan
Di sanalah itu terjadi: pria pemberani itu memberontak dan membalas dendam demi cintanya.
5.Yang tersisa
Seruannya, kata lagu ini, masih bisa terdengar: jangan pukul perempuanku. Perempuan itu harus dihormati.
Frasa penting
- “en los años mil seiscientos”Lagu dibuka seperti pelajaran sejarah, dan tanggalnya penting: abad ke-17, puncak perdagangan budak lewat Cartagena.
- “un matrimonio africano”Suami dan istri, keduanya milik orang Spanyol yang sama.
- “Se rebeló el negro guapo”Guapo lagi (lihat Pedro Navaja): di sini bukan “tampan”, melainkan berani, siap berkelahi. Negro adalah cara lagu ini, dan banyak wilayah Karibia, menyebut pria kulit hitam, dan di sini diucapkan dengan bangga.
- “Tomó venganza por su amor”Ia tidak berjuang demi sebuah gagasan: ia membela istrinya.
- “No le pegue a la negra”Refrain dan nama lain lagu ini. La negra, atau mi negra, juga sebutan sayang sehari-hari di Karibia untuk istri atau kekasih, jadi baris ini tentang warna kulitnya dan tentang ia milik sang pria, keduanya sekaligus.
Konteks
Joe Arroyo (1955–2011) berasal dari Cartagena, kota dalam cerita ini. Ia bernyanyi bersama Fruko y sus Tesos pada 1970-an sebelum membentuk bandnya sendiri, La Verdad.
Ia mengatakan gagasannya datang dari kunjungan ke sebuah museum di Cartagena, tempat ia membaca tentang seorang raja Afrika yang dibawa ke sana sebagai budak bersama istri mudanya. Cartagena saat itu pelabuhan utama perdagangan budak di Amerika Spanyol.
Lagu ini rilis pada 1986 di Musa Original (Discos Fuentes) dan menjadi hit internasional besar pertamanya. Ia juga dikenal dengan refrain-nya, “No le pegue a la negra”, dan menjadi lagu kebanggaan orang kulit hitam di seluruh Amerika Latin.
Di lantai dansa
Salah satu lagu salsa yang paling banyak ditarikan di Kolombia, dan mudah didengar alasannya: groove yang riang dan bergulir yang menyembunyikan betapa gelapnya ceritanya.
Dengarkan solo piano Chelito De Castro.
Saat refrain tiba, seisi ruangan menyanyikannya. Tarikan dengan sukacita, dan sekarang kamu tahu tentang apa lagu ini.
Ini adalah penceritaan ulang kami sendiri atas lagu tersebut, bukan lirik atau terjemahannya: beberapa frasa pendek yang dikutip hanya untuk menjelaskan artinya. Lagu ini milik penulisnya, Joe Arroyo.
Apakah halaman ini membantu?