Una Aventura
Grupo Niche · 1990 · ditulis oleh Jairo Varela, dari album Cielo de Tambores
Dua orang, masing-masing dengan seseorang yang menunggu di rumah, dan sebuah hubungan rahasia: Grupo Niche tentang mengapa petualangan lebih manis ketika tak seorang pun boleh tahu.
Ceritanya
1.Aturan sebuah hubungan rahasia
Sang penyanyi mendaftar apa yang membuat hubungan rahasia lebih manis: melihat jam bersama-sama, menyelinap pergi sendirian, membuat semua orang percaya tak ada apa-apa di antara mereka. Dan lebih manis lagi ketika masing-masing sudah menjadi milik orang lain.
2.Di depan semua orang
Mereka nyaris tak bisa menahannya saat saling memandang di seberang meja. Di bawahnya, kaki mereka bersentuhan, dan ciuman curi-curi selalu menjadi perpisahan mereka.
3.Keesokan paginya
Lebih manis ketika mereka lupa bahwa fajar sudah lama tiba, ketika mereka tersipu karena ada yang tahu, dan ketika tak seorang pun boleh tahu siapa yang mengirim mawar. Dan lebih manis juga ketika mereka menangis karena semuanya berakhir.
4.Mungkin tak akan pernah lagi
Di akhir, coro menyanyikan betapa indahnya mencintai seperti ini, tanpa tahu apakah akan ada kali kedua: menit berubah menjadi jam, dan memberikan segalanya dalam satu detik.
Frasa penting
- “Una aventura es más bonita”Aventura adalah petualangan dan juga, dalam lagu cinta, perselingkuhan. Seluruh lagu adalah daftar tentang apa yang membuatnya lebih manis.
- “si existen dueños para cada uno”Dueño, pemilik, adalah cara lagu cinta Spanyol menyebut pasangan. Keduanya sudah ada yang memiliki.
- “los pies bajo la mesa”Rahasia di depan mata: di sebuah meja bersama orang lain, mungkin bersama pasangan mereka.
- “un beso robado”Satu-satunya perpisahan yang bisa mereka miliki.
- “y no saber si habrá segunda vez”Refrain bagian terakhir: yang membuatnya indah adalah bahwa mungkin itu satu-satunya kali.
Konteks
Lagu lain karya Jairo Varela, pendiri Grupo Niche (“Cali Pachanguero” juga miliknya), dinyanyikan oleh Charlie Cardona. Ada di Cielo de Tambores (Codiscos, 1990), album tersukses yang pernah dibuat Niche.
Pada 1990 salsa romántica menguasai radio, dan Niche menjawab dengan lagu cinta ala mereka sendiri: halus, canggih, dengan bunyi brass besar khas band. Yang ini tentang hubungan rahasia, dan tidak menghakimi: ia hanya mengingat betapa menyenangkannya.
Di lantai dansa
Halus dan elegan, dengan alat tiup Niche yang terkenal. Favorit untuk berpasangan yang dekat dan terhubung.
Refrain terus kembali dengan “una aventura es más bonita”, setiap kali dengan detail baru. Di bagian terakhir coro berubah, dan lagu terbuka: itulah saat untuk berputar.
Ini adalah penceritaan ulang kami sendiri atas lagu tersebut, bukan lirik atau terjemahannya: beberapa frasa pendek yang dikutip hanya untuk menjelaskan artinya. Lagu ini milik penulisnya, Jairo Varela.
Apakah halaman ini membantu?