Una Aventura

物語

1. 1.情事のルール

   歌い手は、情事をより甘くするものを挙げます。一緒に時計を見ること、一人でこっそり抜け出すこと、二人のあいだには何もないとほかの人に思わせること。そして、それぞれがすでに誰かのものであると、もっと甘くなります。

2. 2.みんなの前で

   テーブルの向こうで見つめ合うと、二人は気持ちをほとんど抑えられません。テーブルの下で足が触れ、盗んだキスがいつも二人のさよならです。

3. 3.次の朝

   とうに夜が明けていたことを忘れているとき、誰かに知られて顔が赤くなるとき、誰がバラを送ったのか誰にも分からないとき、もっと甘くなります。そして、終わったから泣くときも、また甘いのです。

4. 4.もう二度とないかもしれない

   最後にコーロは、こんなふうに愛することがどれほど美しいかを歌います。二度目があるかも分からないまま、数分が数時間に変わり、一瞬にすべてを捧げるのです。

キーフレーズ

• “Una aventura es más bonita”Aventura は冒険であり、ラブソングでは情事も意味します。曲全体が、情事をより甘くするものの一覧です。
• “si existen dueños para cada uno”Dueño（持ち主）は、スペイン語のラブソングでパートナーを指す言い方です。二人とも、相手のいる身です。
• “los pies bajo la mesa”誰の目にも見える秘密です。ほかの人たちがいるテーブルで、ことによるとその人たちのパートナーと一緒に。
• “un beso robado”二人にできる、唯一のさよならです。
• “y no saber si habrá segunda vez”最後のパートのコーラスです。それを美しくしているのは、それが唯一の機会かもしれないということです。

背景

グルーポ・ニチェの創設者ハイロ・バレーラ（「Cali Pachanguero」も彼の曲）によるもう1曲で、チャーリー・カルドナ (Charlie Cardona) が歌っています。ニチェが作った最も成功したアルバム「Cielo de Tambores」(Codiscos、1990年) に収録されています。

1990年には、サルサ・ロマンティカがラジオを支配しており、ニチェは自分たちなりのラブソングで応えました。洗練された、大人っぽい、バンドの大きなブラスサウンド付きの曲です。これは秘密の情事についての曲で、裁くことはありません。どれほど素敵だったかを思い出すだけです。

ダンスフロアで