Una Aventura
Grupo Niche · 1990 · geschrieben von Jairo Varela, vom Album Cielo de Tambores
Zwei Menschen, bei beiden wartet zu Hause jemand, und eine heimliche Affäre: Grupo Niche darüber, warum ein Abenteuer süßer ist, wenn niemand es wissen darf.
Die Geschichte
1.Die Regeln einer Affäre
Der Sänger zählt auf, was eine Affäre süßer macht: gemeinsam auf die Uhr zu schauen, sich allein davonzustehlen, alle anderen glauben zu lassen, dass nichts zwischen ihnen ist. Und noch süßer ist es, wenn jeder von beiden schon jemand anderem gehört.
2.Vor allen
Sie können es kaum zurückhalten, wenn sie sich über einen Tisch hinweg ansehen. Darunter berühren sich ihre Füße, und ein gestohlener Kuss ist immer ihr Abschied.
3.Der Morgen danach
Es ist süßer, wenn sie vergessen, dass der Morgen längst gekommen ist, wenn sie erröten, weil jemand es herausgefunden hat, und wenn niemand wissen kann, wer die Rosen geschickt hat. Und es ist auch süßer, wenn sie weinen, weil es vorbei ist.
4.Vielleicht nie wieder
Am Ende singt der Coro, wie schön es ist, so zu lieben, ohne zu wissen, ob es ein zweites Mal gibt: Minuten, die zu Stunden werden, und alles in einer einzigen Sekunde zu geben.
Schlüsselwendungen
- “Una aventura es más bonita”Aventura ist ein Abenteuer und in Liebesliedern auch eine Affäre. Das ganze Lied ist eine Liste dessen, was eine Affäre süßer macht.
- “si existen dueños para cada uno”Dueño, Besitzer, ist, wie spanische Liebeslieder von einem Partner sprechen. Beide sind vergeben.
- “los pies bajo la mesa”Das Geheimnis vor aller Augen: an einem Tisch mit anderen Leuten, vielleicht mit ihren Partnern.
- “un beso robado”Der einzige Abschied, den sie haben können.
- “y no saber si habrá segunda vez”Der Refrain des letzten Teils: Was es schön macht, ist, dass es das einzige Mal sein könnte.
Hintergrund
Ein weiterer Song von Jairo Varela, dem Gründer von Grupo Niche (auch „Cali Pachanguero“ war von ihm), gesungen von Charlie Cardona. Er ist auf Cielo de Tambores (Codiscos, 1990), dem erfolgreichsten Album, das Niche je gemacht hat.
1990 beherrschte die Salsa romántica das Radio, und Niche antwortete mit einer eigenen Art von Liebeslied: geschliffen, kultiviert, mit dem großen Bläserklang der Band. Dieses handelt von einer heimlichen Affäre, und es urteilt nicht: Es erinnert sich nur, wie gut es sich anfühlte.
Auf der Tanzfläche
Weich und elegant, mit den berühmten Bläsern von Niche. Ein Liebling für enges, verbundenes Partnertanzen.
Der Refrain kehrt mit „una aventura es más bonita“ zurück, jedes Mal mit einem neuen Detail. Im letzten Teil wechselt der Coro, und das Lied öffnet sich: Das ist die Zeit zum Drehen.
Das ist unsere eigene Nacherzählung des Songs, nicht sein Text und keine Übersetzung davon: Die wenigen kurzen Wendungen, die zitiert werden, stehen da, um zu erklären, was sie bedeuten. Der Song gehört seinem Autor, Jairo Varela.
War diese Seite hilfreich?