Tú Con Él
Frankie Ruiz · 1985 · geschrieben von Eduardo Franco, vom Album Solista... Pero No Solo
Sie ist jetzt glücklich, mit ihm. Und er versteht endlich: Er war nur ihre Ausrede, der Beweis für den anderen Mann, dass sie ohne ihn leben konnte.
Die Geschichte
1.Sie ist jetzt glücklich
Er ist sicher, dass sie glücklich ist: Nichts von früher bringt sie zum Weinen. Die Zeit vergeht, er wartet noch, und sie ist mit ihm, dem anderen Mann. Sie erinnert sich nicht an ihre verrückten Zeiten oder ihre Liebe.
2.Das Spiel
Es überrascht ihn nicht; er hat immer geahnt, dass es so enden würde. Er war nur die Ausrede, der Weg, dem anderen Mann zu zeigen, dass sie ohne ihn leben konnte. Er sah das Spiel nicht und verliebte sich, und da war es zu spät umzukehren.
3.Was die Leute ihm erzählen
Die Leute sagen ihm, sie sehe schön aus, mehr denn je. Sie hasst ihn nicht und fragt immer nach ihm. Also, denkt er, hat er sie am Ende doch ein wenig dazu gebracht, ihn zu lieben.
4.Es tut mir leid
Er entschuldigt sich für seine Eifersucht. Er war fast verrückt vor dieser Liebe, und kurz darauf verlor er sie für immer.
Schlüsselwendungen
- “Tú con él”Das ganze Lied in drei Worten: das, was er sich nicht aufhören kann vorzustellen.
- “Seguro, mujer, que hoy eres feliz”Es klingt freundlich und ist voller Verletzung.
- “Yo solamente fui la excusa”Die Wendung: Er war der Beweis für den anderen Mann, dass sie ohne ihn leben konnte.
- “No me di cuenta de ese juego”Und als er es tat, war er schon verliebt.
- “Aquellos celos tan intensos”Sein eigener Anteil an der Schuld: die Eifersucht, die sie zurücktrieb.
Hintergrund
Es begann als Ballade gleichen Namens der uruguayischen Band Los Iracundos (1984), geschrieben von ihrem Sänger Eduardo Franco.
Frankie Ruiz, in New Jersey als Sohn puertoricanischer Eltern geboren, hatte mit dem Orquesta La Solución und mit der Band von Tommy Olivencia gesungen. Er machte die Ballade für sein erstes Soloalbum Solista... Pero No Solo (1985), „Solist, aber nicht allein“, zur Salsa, mit einem Arrangement von Carlos „Cuto“ Soto. Das Album erreichte Platz eins der Tropical-Charts von Billboard.
Es machte ihn zu einem der Stars der Salsa romántica, der sanften Liebeslied-Salsa der späten 1980er, und Fans nennen ihn noch immer el Papá de la Salsa. Er starb 1998, mit 40.
Auf der Tanzfläche
Weich, romantisch und gleichmäßig: ein Klassiker des Stils und leicht zu tanzen.
Die Strophen erzählen die Geschichte, der Refrain trifft „tú con él“ wie ein Seufzer. Am Ende wiederholt der Coro es immer weiter und Frankie antwortet jedes Mal, und das Lied swingt stärker.
Das ist unsere eigene Nacherzählung des Songs, nicht sein Text und keine Übersetzung davon: Die wenigen kurzen Wendungen, die zitiert werden, stehen da, um zu erklären, was sie bedeuten. Der Song gehört seinem Autor, Eduardo Franco.
War diese Seite hilfreich?