Tú Con Él
Frankie Ruiz · 1985 · écrite par Eduardo Franco, extraite de l’album Solista... Pero No Solo
Elle est heureuse maintenant, avec lui. Et il comprend enfin : il n’était que son prétexte, la preuve pour l’autre homme qu’elle pouvait vivre sans lui.
L’histoire
1.Elle est heureuse maintenant
Il est sûr qu’elle est heureuse : rien de ce qui précède ne la fait pleurer. Le temps passe, il attend toujours, et elle est avec lui, l’autre homme. Elle ne se souvient pas de leurs folies ni de leur amour.
2.Le jeu
Cela ne le surprend pas ; il a toujours soupçonné que ça finirait ainsi. Il n’était que le prétexte, le moyen de montrer à l’autre homme qu’elle pouvait vivre sans lui. Il n’a pas vu le jeu et il est tombé amoureux, et il était alors trop tard pour faire demi-tour.
3.Ce que les gens lui disent
Les gens lui disent qu’elle est belle, plus que jamais. Elle ne le déteste pas, et demande toujours de ses nouvelles. Alors, pense-t-il, il a quand même réussi à se faire aimer un peu d’elle.
4.Pardon
Il s’excuse de sa jalousie. Il était presque fou de cet amour, et peu après, il l’a perdu pour de bon.
Phrases clés
- “Tú con él”Toute la chanson en trois mots : ce qu’il ne peut s’empêcher d’imaginer.
- “Seguro, mujer, que hoy eres feliz”Cela semble gentil, et c’est plein de douleur.
- “Yo solamente fui la excusa”Le coup de théâtre : il était la preuve, pour l’autre homme, qu’elle pouvait vivre sans lui.
- “No me di cuenta de ese juego”Et quand il l’a compris, il était déjà amoureux.
- “Aquellos celos tan intensos”Sa part de responsabilité : la jalousie qui l’a fait repartir.
Contexte
Elle a commencé comme une ballade du même nom du groupe uruguayen Los Iracundos (1984), écrite par leur chanteur, Eduardo Franco.
Frankie Ruiz, né dans le New Jersey de parents portoricains, avait chanté avec l’Orquesta La Solución et avec l’orchestre de Tommy Olivencia. Il a transformé la ballade en salsa pour son premier album solo, Solista... Pero No Solo (1985), « soliste, mais pas seul », avec un arrangement de Carlos « Cuto » Soto. L’album est arrivé en tête du classement tropical de Billboard.
Il a fait de lui l’une des stars de la salsa romántica, la salsa douce, faite de chansons d’amour, de la fin des années 1980, et ses fans l’appellent encore el Papá de la Salsa. Il est mort en 1998, à 40 ans.
Sur la piste de danse
Douce, romantique et régulière : un classique du style, et facile à danser.
Les couplets racontent l’histoire ; le refrain lâche « tú con él » comme un soupir. À la fin, le coro le répète sans cesse et Frankie répond à chaque fois, et la chanson swingue plus fort.
Ceci est notre propre récit de la chanson, pas ses paroles ni une traduction de celles-ci : les quelques courtes phrases citées sont là pour expliquer ce qu’elles veulent dire. La chanson appartient à son auteur, Eduardo Franco.
Cette page t’a-t-elle été utile ?