Tú Con Él
Frankie Ruiz · 1985 · sáng tác: Eduardo Franco, trong album Solista... Pero No Solo
Giờ cô hạnh phúc, với anh ta. Và cuối cùng anh hiểu: anh chỉ là cái cớ của cô, bằng chứng cho người đàn ông kia rằng cô có thể sống thiếu anh ta.
Câu chuyện
1.Giờ cô hạnh phúc
Anh chắc cô hạnh phúc: không điều gì trước đây làm cô khóc. Thời gian trôi, anh vẫn chờ, còn cô ở bên anh ta, người đàn ông kia. Cô không nhớ những ngày điên rồ hay tình yêu của họ.
2.Trò chơi
Anh không ngạc nhiên; anh luôn ngờ nó sẽ kết thúc thế này. Anh chỉ là cái cớ, cách để cho người đàn ông kia thấy cô sống được thiếu anh ta. Anh không thấy trò chơi và đã yêu, và khi đó đã quá muộn để quay lại.
3.Điều người ta kể anh nghe
Người ta nói cô trông đẹp, hơn bao giờ hết. Cô không ghét anh, và luôn hỏi thăm anh. Vậy là, anh nghĩ, rốt cuộc anh cũng khiến cô yêu mình một chút.
4.Anh xin lỗi
Anh xin lỗi vì cơn ghen của mình. Anh gần như phát điên với tình yêu đó, và ngay sau đó, anh mất nó mãi mãi.
Cụm từ chính
- “Tú con él”Cả bài trong ba từ: điều anh không thể ngừng hình dung.
- “Seguro, mujer, que hoy eres feliz”Nghe thì tử tế, mà đầy tổn thương.
- “Yo solamente fui la excusa”Cú ngoặt: anh là bằng chứng, cho người đàn ông kia, rằng cô có thể sống thiếu anh ta.
- “No me di cuenta de ese juego”Và khi anh nhận ra thì đã yêu rồi.
- “Aquellos celos tan intensos”Phần lỗi của riêng anh: cơn ghen đã đẩy cô quay lại.
Bối cảnh
Nó bắt đầu là một bản ballad cùng tên của ban nhạc Uruguay Los Iracundos (1984), do ca sĩ của họ, Eduardo Franco, viết.
Frankie Ruiz, sinh ở New Jersey với cha mẹ gốc Puerto Rico, từng hát với Orquesta La Solución và ban nhạc của Tommy Olivencia. Anh biến bản ballad thành salsa cho album solo đầu tiên, Solista... Pero No Solo (1985), “solo, nhưng không cô độc”, với phần phối của Carlos “Cuto” Soto. Album lên hạng nhất trên bảng nhiệt đới của Billboard.
Nó làm anh thành một trong những ngôi sao của salsa romántica, salsa tình ca mượt mà của cuối thập niên 1980, và người hâm mộ vẫn gọi anh là el Papá de la Salsa. Anh qua đời năm 1998, ở tuổi 40.
Trên sàn nhảy
Mượt, lãng mạn và đều: một bản kinh điển của phong cách, và dễ nhảy.
Các đoạn lời kể chuyện; điệp khúc rơi “tú con él” như một tiếng thở dài. Ở cuối, coro cứ lặp lại và Frankie đáp lại mỗi lần, và bài đưa võng mạnh hơn.
Đây là phần kể lại bằng lời của chúng tôi, không phải lời bài hát hay bản dịch của lời đó: vài cụm từ ngắn được trích dẫn chỉ để giải thích ý nghĩa. Bài hát thuộc về tác giả của nó, Eduardo Franco.
Trang này có hữu ích không?