Tú Con Él

物語

1. 1.彼女は今、幸せ

   彼は、彼女が幸せだと確信しています。以前のことで、彼女が泣くことはありません。時間が過ぎ、彼はまだ待っていて、彼女はもう一人の男と一緒にいます。二人の狂おしい時間も、愛も、彼女は覚えていません。

2. 2.ゲーム

   彼は驚きません。いつかこうなると、いつも疑っていました。彼はただの口実で、彼女が彼なしで生きられると、もう一人の男に見せる手段でした。彼はゲームに気づかず恋に落ち、そのときにはもう、引き返すには遅すぎました。

3. 3.人々が言うこと

   人々は彼に、彼女が美しいと言います。かつてなく。彼女は彼を憎んでおらず、いつも彼のことを尋ねます。だから彼は思います。結局、少しは自分を愛させることができたのだと。

4. 4.ごめん

   彼は自分の嫉妬をわびます。その愛でほとんど気が狂いそうで、そのすぐあとに、彼は永遠にそれを失いました。

キーフレーズ

• “Tú con él”曲全体が3語に入っています。彼が思い浮かべずにいられないものです。
• “Seguro, mujer, que hoy eres feliz”優しく聞こえますが、傷でいっぱいです。
• “Yo solamente fui la excusa”どんでん返しです。彼は、彼なしで生きられることを、もう一人の男に見せる証拠だったのです。
• “No me di cuenta de ese juego”そして気づいたときには、彼はもう恋をしていました。
• “Aquellos celos tan intensos”彼自身の責任です。彼女を連れ戻した嫉妬。

背景

ウルグアイのバンドロス・イラクンドス (Los Iracundos) の同名のバラード (1984年) として始まり、ボーカルのエドゥアルド・フランコ (Eduardo Franco) が書きました。

ニュージャージー生まれでプエルトリコ人の両親を持つフランキー・ルイスは、オルケスタ・ラ・ソルシオンやトミー・オリベンシアのバンドで歌っていました。最初のソロアルバム「Solista... Pero No Solo」(1985年、「ソロだけど、一人じゃない」の意味)のために、カルロス「クート」・ソト (Carlos “Cuto” Soto) のアレンジで、バラードをサルサに変えました。アルバムは「Billboard」のトロピカルチャートで1位になりました。

彼は、1980年代後半の、なめらかなラブソングのサルサ、サルサ・ロマンティカのスターのひとりになり、ファンは今も彼をel Papá de la Salsaと呼びます。1998年に40歳で亡くなりました。

ダンスフロアで