Ven, Devórame Otra Vez
Lalo Rodríguez · 1988年 · 作者: Palmer Hernández · アルバム: Un Nuevo Despertar
ほかの恋人たちを試したけれど、誰も彼女に及ばない。男が女に、戻ってきてもう一度自分を貪ってくれと懇願します。サルサで最も露骨に官能的なヒットです。
物語
1.あなたが去ってから
彼女が去ってから、彼は空いた時間をほかの冒険で埋めましたが、得たのは郷愁だけでした。意図せずに、別の人と一緒にいるときに、彼女の名前を口にしてしまったこともあります。彼は、誰の中にも彼女を探しているのです。
2.誰も敵わない
彼は、彼女が一緒にいる夢を見ます。彼のベッドには、彼女のような人は誰もいない。彼女のように自分を知っているほかの女性は見つからなかった、と彼は言います。
3.戻ってきて
だから彼は、彼女に戻ってきて、もう一度自分を貪ってくれと頼みます。彼女のために自分をとっておき、彼女の味を今も覚えていて、必死に彼女を求めているのです。
キーフレーズ
- “Ven, devórame otra vez”タイトルでありコーラスで、探すべき二重の意味はありません。聞こえるとおりの意味です。
- “En mi cama nadie es como tú”曲の核心にある、比較です。
- “Ven, castígame con tus deseos”Castígame（「罰して」）は、曲の飢えと食欲の言葉を続けます。
- “Que el vigor lo guardé para ti”Vigor は活力、エネルギーです。彼はそれを彼女のためにとっておきました。
背景
プエルトリコ出身のラロ・ロドリゲス (Lalo Rodríguez) は、10代のときに、エディ・パルミエリの「The Sun of Latin Music」(1974年) で歌いました。グラミーを受賞した最初のラテンアルバムです。その後、レコードのない8年が続き、1988年に「Un Nuevo Despertar」（「新たな目覚め」）が出ました。
その大ヒット曲は、ドミニカ出身の作曲家パルマー・エルナンデス (Palmer Hernández) が書きました。1989年に、第1回プレミオ・ロ・ヌエストロ (Premio Lo Nuestro) で、年間最優秀トロピカル曲を受賞しました。
1980年代後半のサルサ・ロマンティカ（サルサ・センスアル (salsa sensual) と呼ばれることもある時期）の、最も露骨に官能的なヒットで、DJがかけると今も会場がいっぱいになる曲です。
ダンスフロアで
ゆっくり燃えるように官能的で、安定したあわてない拍です。近いホールドと、なめらかでつながった動きのための曲です。
コーラスは何度も戻ってきて、最後のパートでコーロがタイトルを繰り返し、ラロがそのまわりで即興します。ターンをとっておく盛り上がりです。
これは曲の内容をCoro独自の言葉で語り直したもので、歌詞そのものでも歌詞の翻訳でもありません。引用している短いフレーズは、その意味を説明するためのものです。この曲の権利は作者のPalmer Hernándezにあります。
このページは役に立ちましたか?