Conciencia
Gilberto Santa Rosa · 1991年 · 作者: Omar Alfanno · アルバム: Perspectiva
良心は「だめ」と言い、心は「いい」と言い、女性はすでに彼の頭の中にいる。ラブソングが、二つの声の言い争いに変わります。
物語
1.彼女
彼女は、愛の瞬間の魔法を持ち、目にはほんの少し謎があります。彼女が現れると、彼は自分を抑えられなくなり、キスをしたら、もう元の自分ではいられません。
2.議論
良心は彼女を愛するなと言い、心は愛さなければと叫びます。良心は、落ちる寸前の彼を引き止め、心は彼を崖の縁から、彼女のキスの中へと押し出します。
3.無駄
愛が根づき、理性が敗れたら、助言は何の役にも立たない、とコーラスは言います。あとは、愛に翼を与えるしかありません。
4.ラウンドごとに
モントゥーノでは、二つの声が交代で話します。心は、条件なしで彼女を愛せ、チャンスをつかめ、愛が扉をノックしていると言います。良心は叫び返します。よく考えろ、彼女はお前を泣かせる、同じ過ちを二度するのは偶然ではない。二つが一致することは、決してありません。
キーフレーズ
- “La conciencia me dice que no”Conciencia は良心、善悪を告げる内なる声です。タイトルです。
- “el corazón me grita que sí”良心は話すだけで、心は叫びます。どちらが勝つか、想像がつきますね。
- “al abismo dulce y tierno de sus besos”心が彼を押す先です。落ちることは、危険であると同時に、甘美に聞こえます。
- “no valen los consejos”愛がいったん根づいたら、誰の助言も役に立たない、とコーラスは言います。
- “Pero me grita la conciencia”モントゥーノでは役割が入れ替わり、今度は良心も叫びます。ラウンドごとに新しい議論です。
背景
プエルトリコ出身のギルベルト・サンタ・ローサ (Gilberto Santa Rosa) は、el Caballero de la Salsa、つまりサルサの紳士で、優雅な声と即興の腕前で知られています。「Conciencia」は、アルバム「Perspectiva」(Sony、1991年) の最初のシングルでした。
「El Gran Varón」を書いたのと同じパナマの作曲家、オマル・アルファノが書きました。これはラブソングですが、その中に議論があります。頭と心の対立です。
ダンスフロアで
1990年代のサルサ・ロマンティカの名曲です。なめらかで、安定していて、甘く、初心者にも踊りやすい曲です。
最高の部分はモントゥーノです。コーロとギルベルトが立場を分け、心がひとつのことを言い、良心が別のことを叫び、ラウンドごとにバンドがより強く押します。この議論を踊りましょう。
これは曲の内容をCoro独自の言葉で語り直したもので、歌詞そのものでも歌詞の翻訳でもありません。引用している短いフレーズは、その意味を説明するためのものです。この曲の権利は作者のOmar Alfannoにあります。
このページは役に立ちましたか?