La Cita

物語

1. 1.想像して

   話している男は、彼女に、自分が自分ではないと想像してほしいと頼みます。もう一人の男、彼女がここで会うことを期待して来た人だと。

2. 2.罠

   そのもう一人の男は、彼女に詩を書き、紙切れに月を描き、このホテルでデートの約束を取りつけました。しかし、手紙を書いた手は彼のものでした。彼の嫉妬が罠を仕掛けたのです。

3. 3.驚き

   彼女は恋人を期待して来たのに、部屋にいたのは彼でした。彼女は捕まり、それを知っています。

4. 4.さよなら

   これが、彼女が彼を欺く最後です。つらいけれど、彼は去ります。永遠に。

キーフレーズ

• “Imagínate que yo no soy yo”曲の最初の行であり、曲の仕掛けのすべてです。彼は彼女に、自分をもう一人の男として思い描いてほしいと頼みます。
• “te dibujó la luna”秘密の崇拝者のロマンティックな工夫です。紙切れに描かれた月。
• “te dio una cita en este hotel”Cita は、デートや約束のことで、曲のタイトルです。Este hotel（「このホテル」）は、部屋の中から彼が言っています。
• “fueron mis manos las que te escribieron”種明かしです。崇拝者は存在しなかったのです。
• “me marcho para siempre”Marcharse は、立ち去ること、永遠に去ることです。

背景

ガリー・ガリアーノ (Galy Galiano)（カルメロ・ガリアーノ・コテス (Carmelo Galiano Cotes)、1958年、コロンビアのセサール県チリグアナ (Chiriguaná) 生まれ）は、バラード、サルサ、ランチェラの間を行き来してきたロマンティック音楽の歌手です。

「La Cita」は、スペインの作曲家アレハンドロ・ハエン (Alejandro Jaén) が書き、1985年にアルゼンチンの歌手レオナルド・ファビオ (Leonardo Favio) がバラードとして最初に録音しました。ガリアーノのサルサバージョンは1992年に「Solo Salsa」(Sonolux) で発売され、コロンビアをはるかに超えてヒットしました。

1980年代後半から1990年代にラテンのラジオを支配した、よりなめらかなラブソングのサルサ、サルサ・ロマンティカの名曲です。ストリートの物語は少なく、失恋が中心です。

ダンスフロアで