La Cita
Galy Galiano · 1992 · sáng tác: Alejandro Jaén, trong album Solo Salsa
Cô tưởng mình sẽ gặp một người ngưỡng mộ bí mật trong một phòng khách sạn. Người đàn ông đợi cô ở đó lại chính là người cô đã phản bội.
Câu chuyện
1.Hãy tưởng tượng
Người đàn ông đang nói bảo cô tưởng tượng anh không phải là chính anh: rằng anh là người đàn ông kia, người cô đến đây hy vọng gặp.
2.Cái bẫy
Người đàn ông kia đã viết thơ cho cô, vẽ vầng trăng trên mảnh giấy, và hẹn cô ở khách sạn này. Nhưng đôi tay viết lá thư là của anh. Cơn ghen của anh đã giăng cái bẫy.
3.Sự bất ngờ
Cô đến mong gặp người tình và thay vào đó thấy anh trong phòng. Cô bị bắt quả tang, và cô biết điều đó.
4.Tạm biệt
Đây là lần cuối cô lừa dối anh. Nó đau, nhưng anh ra đi, mãi mãi.
Cụm từ chính
- “Imagínate que yo no soy yo”Câu mở đầu, và toàn bộ mánh của bài: anh bảo cô hình dung anh là người đàn ông kia.
- “te dibujó la luna”Nét lãng mạn của người ngưỡng mộ bí mật: một vầng trăng vẽ trên mảnh giấy.
- “te dio una cita en este hotel”Cita là một cuộc hẹn, và là tựa của bài hát. Este hotel, “khách sạn này”: anh nói điều đó từ bên trong căn phòng.
- “fueron mis manos las que te escribieron”Màn tiết lộ: người ngưỡng mộ chưa bao giờ tồn tại.
- “me marcho para siempre”Marcharse là rời đi, đi hẳn.
Bối cảnh
Galy Galiano (Carmelo Galiano Cotes, sinh năm 1958 ở Chiriguaná, thuộc tỉnh Cesar của Colombia) là ca sĩ nhạc lãng mạn đã chuyển qua lại giữa ballad, salsa và ranchera.
La Cita do nhà soạn nhạc người Tây Ban Nha Alejandro Jaén viết và được ca sĩ người Argentina Leonardo Favio thu âm lần đầu dưới dạng ballad năm 1985. Phiên bản salsa của Galiano ra mắt năm 1992 trong Solo Salsa (Sonolux) và là bản hit vượt xa Colombia.
Nó là một bản kinh điển của salsa romántica, salsa tình ca mượt hơn đã thống trị các đài Latin cuối thập niên 1980 và thập niên 1990: ít chuyện đường phố hơn, nhiều đau khổ tình yêu hơn.
Trên sàn nhảy
Tốc độ vừa và mượt, với nhịp rõ, đều: một bài tuyệt vời cho người mới, và cho nhảy đôi gần gũi, kết nối.
Các đoạn lời được kể như một lời thú tội, và điệp khúc nâng chúng lên. Hãy để dành vòng xoay cho các điệp khúc và các đoạn nhạc cụ.
Đây là phần kể lại bằng lời của chúng tôi, không phải lời bài hát hay bản dịch của lời đó: vài cụm từ ngắn được trích dẫn chỉ để giải thích ý nghĩa. Bài hát thuộc về tác giả của nó, Alejandro Jaén.
Trang này có hữu ích không?