Conciencia
Gilberto Santa Rosa · 1991 · sáng tác: Omar Alfanno, trong album Perspectiva
Lương tâm anh nói không, trái tim anh nói có, và người phụ nữ đã ở trong đầu anh: một bản tình ca hóa thành cuộc cãi vã giữa hai điều đó.
Câu chuyện
1.Cô
Cô có phép màu của một khoảnh khắc yêu thương, và chút bí ẩn trong đôi mắt. Khi cô đến anh mất kiểm soát, và nếu anh hôn cô, anh không bao giờ như trước.
2.Cuộc tranh cãi
Lương tâm bảo anh đừng yêu cô; trái tim hét rằng anh phải yêu. Lương tâm giữ anh lại đúng lúc anh sắp ngã, và trái tim đẩy anh qua bờ vực, vào những nụ hôn của cô.
3.Vô ích
Khi tình yêu đã nắm lấy và lý trí đã thua, điệp khúc nói, mọi lời khuyên đều vô ích. Chẳng còn gì để làm ngoài việc cho tình yêu đôi cánh.
4.Vòng này sang vòng khác
Trong montuno hai giọng thay phiên nhau. Trái tim anh bảo hãy yêu cô vô điều kiện, hãy liều, rằng tình yêu đang gõ cửa. Lương tâm hét lại: nghĩ kỹ đi, cô sẽ làm anh khóc, mắc cùng một lỗi hai lần không phải là trùng hợp. Chúng không bao giờ đồng ý với nhau.
Cụm từ chính
- “La conciencia me dice que no”Conciencia là lương tâm, tiếng nói bên trong về đúng và sai. Tựa đề.
- “el corazón me grita que sí”Lương tâm chỉ nói; trái tim thì hét. Bạn đoán được ai thắng.
- “al abismo dulce y tierno de sus besos”Nơi trái tim đẩy anh tới: cú ngã nghe vừa nguy hiểm vừa ngọt ngào.
- “no valen los consejos”Khi tình yêu đã nắm lấy, điệp khúc nói, lời khuyên của ai cũng vô ích.
- “Pero me grita la conciencia”Trong montuno vai đổi chỗ: giờ lương tâm cũng đang hét, và mỗi vòng là một cuộc tranh cãi mới.
Bối cảnh
Gilberto Santa Rosa, người Puerto Rico, là el Caballero de la Salsa, quý ông của salsa, nổi tiếng với giọng hát thanh lịch và tài ngẫu hứng. Conciencia là đĩa đơn đầu tiên từ album Perspectiva (Sony, 1991) của anh.
Nó do Omar Alfanno, cũng nhạc sĩ người Panama đứng sau “El Gran Varón”, viết. Bài này là một bản tình ca, nhưng bên trong có một cuộc tranh cãi: lý trí chống lại trái tim.
Trên sàn nhảy
Một bản kinh điển của salsa romántica thập niên 1990: mượt, đều và ngọt, và dễ cho người mới.
Phần hay nhất là montuno. Coro và Gilberto chọn phe, trái tim nói một điều còn lương tâm hét lên điều khác, vòng này sang vòng khác, và ban nhạc đẩy mạnh hơn mỗi lần. Hãy nhảy cuộc tranh luận.
Đây là phần kể lại bằng lời của chúng tôi, không phải lời bài hát hay bản dịch của lời đó: vài cụm từ ngắn được trích dẫn chỉ để giải thích ý nghĩa. Bài hát thuộc về tác giả của nó, Omar Alfanno.
Trang này có hữu ích không?